看新闻 学词汇

华南虎

2006-7-14

①実況見分(じっきょうけんぶん)：实地调查

   日本秋田县的田山铃香先是说女儿彩香是离家后失踪的，后来又变供说是她和女儿一起去大泽桥时，女儿不慎跌落的。警察为了验证是否又可能跌落，决定使用人的模型做试验，进行[実況見分（实地调查）]

相关链接：
畠山鈴香容疑者「娘は橋の欄干から転落」
日テレNEWS24 ＜7/14 13:13＞

　秋田・藤里町の小学１年・米山豪憲くん（７）殺害事件で、畠山鈴香容疑者（３３）が４月に水死した長女・彩香さん（９）について、「一緒に川を見に行って、誤って橋から転落した」などと供述していることがわかった。
　畠山容疑者が「彩香さんが転落した」と供述している藤里町の大沢橋は、畠山容疑者の自宅から約３キロ川を下ったところにある。畠山容疑者はこれまで、彩香さんについて「４月９日夕方、自宅を１人で出た後、行方がわからなくなった」と話していた。しかし、１３日までの調べに対し、畠山容疑者は当時、高さ約８メートルの橋の上から彩香さんと一緒に川を見ていた際、「彩香さんが誤って欄干から転落した」と供述しているという。

　橋の欄干は高さ約１メートルあるが、どのように転落したかについて畠山容疑者は具体的に話していない。大沢橋には彩香さんと２人で車で来たという。しかし、畠山容疑者はこれまでも供述を変えているため、捜査本部で慎重に裏づけを進めている。

　捜査本部は畠山容疑者の供述を基に今月１０日、人形を使って、大沢橋付近から遺体が発見現場まで流れ着くかの実況見分を行っている。事件の新たな展開と、豪憲くん殺害の動機解明にも結びついてくるだけに、捜査本部では供述内容を慎重に調べている。


②初期セル画：动画底稿（制作动画片时所用的透明的画稿）

   在7/15东京都现代美术馆举办的迪斯尼艺术展上，要展出早期的[初期セル画（动画底稿）]。



相关链接：
ディズニー・アート展　初期セル画など展示
日テレNEWS24＜7/14 18:40＞

　ディズニーの初期のセル画や背景画など約５５０点を展示した「ディズニー・アート展」が、１５日から東京・江東区の東京都現代美術館で開かれる。
　１４日は開催記念のセレモニーが行われ、「眠れる森の美女」の主人公・オーロラ姫も登場し、訪れた人たちを魅了していた。

　会場内では、実際にディズニーの背景画の中に入って写真を写せるコーナーなど、楽しく遊べる展示も行われている。

　展覧会は、７月１５日から９月２４日まで。


③ヤシガニ：椰子蟹

7/13东京狛江市的多摩川附近的农田里发现了一只体长60公分的[ヤシガニ（椰子蟹）]，7/14有人认领，已归还。

相关链接：

一.東京　畑でヤシガニ発見　無事飼い主の元へ
日テレNEWS24＜7/14 18:20＞

　東京・狛江市の多摩川沿いにある民家の裏の畑で１３日、巨大なハサミを持ったヤシガニが見つかったが、飼い主が１４日午後、名乗り出た。
　民家の裏で見つかったヤシガニは体長約６０センチで、卵を持っているためメスとみられている。主にインド洋などに生息し、ヤシの実を割ることもできる巨大なハサミが特徴。１３日午後６時ごろ、狛江市駒井町の民家の裏でヤシガニが歩いているのを近所の男性が見つけ、駆けつけた警察官に保護された。

　１４日午後になって、近くに住む２７歳の男性が飼い主であると名乗り出たため、確認の上、本人に返された。男性によると、父親が沖縄・与那国島で捕まえたヤシガニを飼っていたが、１２日に逃げ出したという。


二.椰子蟹(cocount crab, robber crab)  BIOX.CN  2005-6-11 13:47:33 来源：生命经纬  
  
十足目歪尾次目陆生寄居蟹科的代表种，与典型的蟹（短尾次目）有许多不同的地方,如第4对步足变得很小、腹肢不对称等。分布于日本南部,菲律宾,印尼及南太平洋诸岛。中国仅产于台湾省南部。形状很像短尾蟹类。体很大，头胸甲长度可达16厘米以上。体躯和附肢甲壳钙化,坚厚,头胸甲及步足表面有波状皱纹。头胸甲的鳃区特别扩大，鳃腔内壁上生有许多由上皮生成的皱折，其中具有丛生的血管用来行陆上呼吸作用。额角呈三角形，眼鳞小。第1触角柄各节细长，触鞭末端粗，略呈棒状,有触觉作用。螯肢不对称，左螯大于右螯，十分粗壮有力，能用以打开坚硬的椰子壳，取食椰肉。第1、2对步足强大，末端爪状，可用来爬树。第3对步足的末端呈螯状，第4对步足很小，隐伏在头胸甲下面的鳃腔里。腹部的背甲与侧甲皆钙化,左右稍不对称,一部分弯折在头胸甲之下。腹部肢体与寄居蟹相似，仅一侧保留着已退化的腹肢，另一侧者则全部消失。

椰子蟹生活于海边附近的热带树林中,善于爬树,能爬到椰子树、棕榈、栲树等的树顶，离地面可达18米。喜食椰子或露兜树的果实，也经常吃动物尸体、腐肉或各种植物。平时在陆地上生活，但到繁殖季节却要回到海里，其幼体在海水中变态成长。

华南虎

④「公定歩合」：中央银行贴现率

    昨天日本银行宣布解除零利率政策，那么什么是零利率政策？提高的又是什么利率呢？
   「短期の市場金利」看起来不难翻译，可是慢来，还是找一下对应的中文专业词汇，结果是“银行间的无担保隔夜拆借利率”，你想得到吗？
    还有一个词叫「公定歩合」，望其文根本就无法生义。还是老老实实查词典。原文词典解释为：「中央銀行（日本では日本銀行）が市中の金融機関に対して貸し出しを行う際に適用する基準金利。これの変更は、資金調達コストの変動を生じ、企業・個人の経済活動に影響を及ぼす。--「大字林」」。意思懂了，可中文里又是怎么说的呢？查网上相关报道的对应词汇，以来是：“央行的贴现率”。再查一下对“中央银行的贴现率”的解释，和「公定歩合」的日文解释是符合。略可放心了。（2006/07/15）

　　
　　
相关链接：

一． 日銀　ゼロ金利政策解除を全員一致で決定
＜7/14 14:56＞

　日銀は１４日午後、５年４か月ぶりの「ゼロ金利解除」、６年ぶりの「利上げ」を決定した。
　日銀は、１３～１４日の２日間開いた金融政策会合で、ゼロ金利の解除に向け、福井総裁ら９人の政策委員が、アメリカの景気が減速するのではとの懸念や、最近の株価の動きなどについて慎重に議論したものとみられる。しかし、最近の経済統計などが好調なため、利上げをしてもデフレに戻る可能性は低いとみる政策委員が多数を占め、議長・福井総裁がゼロ金利政策の解除を提案、１４日午後、全員一致で「ゼロ金利解除」が正式に決定された。
　日銀は、日銀が政策目標とする短期の市場金利を０．２５％に、公定歩合を０．４％に引き上げる。今回の利上げ決定により、住宅ローン金利や預金金利の上昇も予想される。


二． 缓步提高利率 日本央行近6年来首次加息

    新华网东京７月１４日电 日本中央银行政策委员会在１４日结束的金融政策会议上一致决定，解除实施了５年多的零利率政策，将银行间的无担保隔夜拆借利率提高到０．２５％。这是日本央行自２０００年８月以来首次加息。

    同时，会议还以６人赞成、３人反对的投票结果决定将日本央行的贴现率从原来的０．１％提高到０．４％。



{词语解释}

①        所谓零利率政策，是指日本银行为了诱导金融机构向短期融资市场提供更多的资金而将银行间的无担保隔夜拆借利率降至零的金融政策。90年代初期，这种利率曾高达8.5%左右，后来逐渐降低，直至为零。很明显，零利率政策有助于企业筹措资金，以便为扩大再生产进行投资。

②        什么时中央银行的贴现率：
中央银行是银行的银行，它保管各商业银行的法定准备金，也贷款给这些商业银行。这些商业银行从中央银行借款的利率就叫做贴现率。比如一个人手中有一张1万元钱的国债，还没有到期，但是他现在急需要一笔钱，于是他把这张国债拿到银行去换成现金。这时，银行不会把他买的债券的利息如数给他，银行要收一些手续费。当商业银行收了这张票之后，如果它不需要钱，它就可以放在手里，等到期时卖出债券，赚取债息。如果，商业银行也急需要现金，它要把这张债券送到中央银行去贴现贷款，中央银行收下这张票据后，用中央银行规定的贴现率放款给该商业银行，这个贴现率在中国叫再贷款利率。
   如果央行的货币政策是趋紧的，它的贴现率就高，商业银行去央行贷款付出的代价就大，这说明央行不愿意把钱放出来。相反，如果央行给商业银行一个比较低的贴现率，商业银行缺钱时，就愿意找中央银行去借款、去贴现，说明中央银行这时愿意把钱放出来。所以，中央银行通过控制贴现率，来控制货币供给闸门。而且严格说起来，贴现率是中央银行唯一直接规定的利率。
　　央行提高贴现率，商业银行贷款困难了，企业贷款困难了，经济运转速度要减慢，经济规模要缩小，它也是一个比较强硬的手段，所以央行也不能经常调整贴现率。

华南虎

⑤レギュラーガソリン（regular gasoline）：普通汽油

　　日本出光兴产公司因原油涨价从今天起要提高汽油的批发价格，因此各加油站[レギュラーガソリン（regular gasoline）：普通汽油]的零售价将创下15年的新高。什么是“レギュラーガソリン（regular gasoline）：普通汽油”呢？《大辞林》的解释：「低オクタン価の一般用ガソリン。オクタン価85以上94以下。」。「オクタン価」就是“辛烷值”。再随便学点汽油的知识吧。（2006-7-15）

相关链接：

一． 出光興産　ガソリンなど卸値引き上げ
日テレNEWS24＜7/15 1:42＞

　石油元売り大手「出光興産」は１５日からガソリンなどの卸値を２．４円引き上げた。
　レギュラーガソリンの小売価格は全国平均で１リットル１３７円と、１５年ぶりの高値水準となっている。依然として原油の高騰が続いていることから、８月以降も卸値は上がる見通しで、レギュラーガソリンが１４０円台に突入する可能性も出てきた。

二．车用汽油
供车辆作动力燃料用之汽油，称为车用汽油 (motor gasline, mogas)。又分为高级汽油 (premium gasoline) 及普通汽油 (regular gasoline)。过去车用汽油均加入四乙基铅以提高其辛烷值，近年来因环保的考虑，汽油中不再加铅而称之为无铅汽油 (unleaded gasoline) ，因辛烷值之不同而有九二无铅汽油及九五无铅汽油。
90号、93号、97号是三种标号的无铅汽油（现在的汽油早已告别了有铅的时代），此外还有95号，100号等。不同的标号指的是此标号汽油辛烷值的大小，如：93号汽油，指汽油的辛烷值是93,而辛烷值又表示此标号汽油的抗爆性，汽油的标号越高，也就是辛脘值含量越高，越不容易发生爆燃，也就是说燃烧时发动机的抗爆性越好。应根据发动机的压缩比选用汽油，压缩比高的车辆应该选用高标号汽油，从而保证在发动机不发生爆燃的情况下动力输出最佳、成本最低。


⑥Ｇ８：八国首脑会议

八国首脑会议将于明日凌晨在俄罗斯的圣彼得堡（苏联时代叫列宁格勒）展开。八国首脑会议在日语也简写为G8，不过当心，不要读成「ジーはち」，而是「ジーエート」。（2006-7-15）

相关链接：
一．サミット　日本時間１６日未明に開幕
日テレNEWS24＜7/15 15:33＞

　Ｇ８（＝主要８か国）首脳会議は日本時間１６日未明、ロシア・サンクトペテルブルクで開幕する。北朝鮮の問題も主要な議題となる予定。
　ロシアでのサミットは初めて。会場周辺は厳重な警備態勢が敷かれ、港は完全に閉鎖された。
　原油高で経済の伸びが著しいロシアは、エネルギー安全保障を主要な議題に据えるほか、北朝鮮のミサイル発射問題の論議をリードして大国の復活を強くアピールしたい考えだ。
　「北朝鮮」を貴重な外交カードの一つと考えるロシアは、ミサイルの開発そのものは容認していて、日米の制裁論とは一線を画している。
　これに対し、最後のサミットに臨む小泉首相は、ミサイルや拉致問題で具体的な声明を盛り込み、Ｇ８としての強いメッセージを打ち出せるかが焦点となる。


二．八国首脑会议 （G—8 Summit）

　　【召开经过】　由西方七国首脑会议演变而来。1975 年7 月初，法国倡议召开法、美、日、英、德五国首脑会议。7、8月间，五国代表经过协商，原则上同意召开西方主要工业国最高级会议。9 月底，五国成立首脑会议筹备小组，并于10月初决定邀请意大利参加。1976年，加拿大应邀与会，形成了七国集团。1977年起，欧洲共同体（1994年后为欧洲联盟）委员会主席亦应邀参加会议。1991 年苏联总统戈尔巴乔夫，1992、1993年俄罗斯总统叶利钦应邀在会后与七国首脑会晤，1994年第20次会议时。叶利钦正式参加政治讨论，形成了 "7＋l"机制。1997 年，美国丹佛首脑会议被称为"世界主要国家的国家元首和政府首脑会议"。叶利钦参加会议的政治讨论并首次与七国集团首脑以"八国首脑会议"名义共同发表"最后公报"，但不参加有关全球具体经济问题的讨论。一般认为，七国集团首脑会议自此演化为"八国首脑会议"，八国也被称为八国集团。
  
　　【时间和地点】　第1次会议于1975年11月15～17日在法国举行。此后每年轮流在各成员国举行一次会议。
   
　　【参 加 者】　美国、加拿大、法国、英国、德国、意大利、日本、俄罗斯、欧洲联盟委员会。
   
　　【主要议题和结果】　原以讨论经济问题为宗旨，后随着国际形势的发展，政治问题也日益成为重要议题。历次会议广泛讨论经济形势、经济政策、世界贸易、南北关系等国际热点问题，但每次会议侧重点有所不同。
   
　　1999年6月18～20日，八国首脑会议在德国科隆举行。克林顿（美）、希拉克（法）、施罗德（德）、布莱尔（英）、小渊惠三（日）、达莱马（意）、克雷蒂安（加）以及欧盟委员会主席桑特出席会议。俄总理斯捷帕申出席了头两天的会议，俄总统叶利钦出席了最后一天的会议。会议讨论了世界经济、国际金融监管、减免最不发达国家债务、科索沃重建、巴尔干地区局势等问题，通过了七国首脑《经济声明》、八国首脑《关于地区问题的声明》、《科隆宪章》等文件。会议决定，2000年八国首脑会议将于7月21～23日在日本冲绳举行。
  
　　《经济声明》认为世界经济将出现新的增长势头，强调西方七国应继续执行平衡的宏观经济政策，以促进内需和投资，同时控制货膨胀，保证物价稳定，以实现平衡增长的目标。在加强国际金融监管方面，声明提出：（1）加强国际货币基金组织、世界银行的中心作用，赋予国际货币基金临委会“国际金融和货币委员会”的永久性地位，同意在监督和规范金融市场方面设立一个新的金融稳定论坛，以加强国际间的协调与合作；（2）呼吁新兴市场国家加强宏观经济政策协调和金融监管力度，要求国际货币基金组织和世界银行对此提供必要的合作和帮助；（3）为确保金融市场全球化健康发展，继续对金融犯罪行为进行坚决斗争。在减免债务方面，声明决定，在未来几年减免36个最贫穷国家债务700亿美元，其中国际金融机构减免500亿美元，债权国减免200亿美元，要求巴黎俱乐部以及其他双边债权国将减免商业债务比例提高到90％，以帮助这些国家实现脱贫、促进发展的目标。
   
　　《关于地区问题的声明》请求联合国尽快任命科索沃临时行政机构长官；支持在科索沃的国际民事和安全存在，欢迎北约与俄罗斯就此问题达成一致，要求南斯拉夫联盟必须从科索沃撤出所有武装力量；批准《东南欧稳定公约》，强调科索沃战后重建是维持地区稳定的重要因素，赞同7月召开援助巴尔干地区国际捐助大会。在中东和平进程问题上，呼吁以色列和巴勒斯坦一年内完成巴领土永久性地位谈判；在克什米尔问题上，认为一切旨在改变现状的军事行动是不负责任的，呼吁印巴双方立即结束军事行动，就恢复克什米尔控制线进行对话；在塞浦路斯问题上，请求联合国秘书长邀请塞浦路斯希、土两族代表参加定于1999年秋季举行的谈判。
  
　　《科隆宪章》重点强调对教育和人力资本建设的投资，认为21世纪的人类生活将具有灵活性和多变性的特点，人们将比以往任何时候都更需要适应工作变化的能力，强调对劳动者进行终身教育和培训，以帮助其适应工作情况的变化。

　　2000年7月 21－23日，八国集团首脑会议在日本冲绳举行。会议着重讨论了世界经济形势、在新世纪缩小信息通讯技术发展差距、减免重债穷国债务、防止地区冲突、朝鲜半岛局势、打击高科技和金融领域犯罪、转基因食品安全、防治传染病等问题，就世界经济问题发表《七国首脑声明》，就中东、南亚、巴尔干等地区热点问题发表《八国首脑声明》，就朝鲜半岛局势和信息技术革命分别发表《特别声明》和《冲绳宪章》。
   
　　2001年7月20－22日，八国集团首脑会议在意大利热那亚举行。意大利总理贝卢斯科尼、美国总统布什、英国首相布莱尔、法国总统希拉克、德国总理施罗德、日本首相小泉纯一郎、加拿大总理克雷蒂安和俄罗斯总统普京出席了本次会议。此次会议主要讨论了包括消除贫困、促进全球经济增长、启动新一轮多边贸易谈判、防治艾滋病、保护环境和裁军等全球性问题，以及中东和平进程、马其顿局势、对伊拉克制裁等重大地区热点问题，并就其中的主要议题发表了联合声明。
   
　　《八国首脑会议公报》主要分为三部分：第一部分《消除贫困的战略》强调有效消除贫困是保持全球经济活力的重要因素。八国首脑表示将为发展中国家提供更有效帮助，承诺减免23个最穷国家530亿美元外债。支持尽快启动新一轮全球贸易谈判，并表示将更多考虑发展中国家的利益；决定建立专门工作小组，重点帮助发展中国家加强初等教育和妇女教育；表示将为穷国发展农业和信息技术提供更多的技术和资金帮助。第二部分《留给未来的遗产》呼吁应为气候变化给全球带来的威胁寻找解决办法。八国虽在  《京都议定书》上的分歧依旧，但就必须进一步减少温室效应达成共识，并决定接受俄罗斯建议于2003年在俄召开全球气候变暖国际会议；强调可再生能源的重要性，将于2002年召开八国能源部长会议，并为2002 年世界可持续发展首脑会议作积极准备；主张在食品安全方面加强有关各方的对话。第三部分《让社会更加繁荣》强调要在反跨国犯罪和反毒品斗争方面加强合作。
     
　　《七国首脑声明》认为，全球经济增长放慢的状况超过预期，但前景仍然看好。为拉动全球经济增长，七国承诺将提高生产率、调整经济结构：促进自由贸易．年底启动新一轮多边贸易谈判；进一步深化国际金融体系改革，鼓励私有部门参与危机的预防和处理，监督实施有关标准和规则，开放资金市场：加强国际经济合作．帮助最不发达国家发展经济。
   
　　《地区问题声明》重点谈及马其顿和朝鲜半岛局势。八国支持马其顿政府保护主权、领土完整和国家统一，谴责任何形式的暴力活动，呼吁所有武装组织自愿缴械和解散；重申支持韩国与朝鲜接触的政策和南北和解进程，期望南北双方早日举行第二次高峰会晤，恢复部长级交流。
     
　　《中东问题声明》指出中东局势面临"严重危险"，必须采取"立即行动"，避免其继续恶化；重申美国前参议员米切尔提出的报告是推动中东和平进程的"唯一途径"，支持八国外长关于向中东派遣国际监督员的声明。
   
　　《热那亚非洲行动计划》强凋在非洲实现和平与稳定、消除贫困是八国"在新千年里面临的最重要挑战之一"。八国领导人支持非洲国家为解决本地区问题所作出的努力，决定与非洲建立"新的伙伴关系"，并将各自任命一名高级私人代表与非洲领导人保持联络．制订具体行动计划，以便在明年八国集团首脑会议上讨论通过。
   
　　八国领导人还与联合国秘书长安南正式宣布成立旨在对付艾滋病、疟疾和肺结核的"全球健康基金"，并为此筹集了15亿美元。
   
　　此外，热那亚八国首脑会议期间，800 多个组织的10多万示威者云集抗议，反全球化浪潮和暴力冲突伴随会议始终，并造成人员伤亡。

华南虎

⑦法(のり)面(めん)：斜坡

昨天日本又发生了母亲将亲生女儿（8岁）从桥上推下去摔死的惨剧。说是因为对未来感到悲观，做母亲的强制性地要女儿与自己一起自杀（「無理心中」），结果女儿摔下去后母亲正要往下跳的时候被人拦住，并报了警。警察在立交桥下的[法面]上发现了小女孩。后来小女孩送医院后不久就死了，她母亲当然以杀人罪嫌疑被逮捕了。
小女孩掉下去后落在那里？[法面]上。[法面]是什么？查了几本词典都没有。最后在《土木建筑词典》上查到了，原来就是路旁的斜坡。在高速公路上开车经过小山包时经常看到的。英语叫：face of slop。[法面]在日语中也是个专业词汇，不见的人人都懂。《读卖新闻》在报道该消息时就用了通俗易懂的「道路脇の斜面」。不过对吾辈学日语的人来说，都掌握些专业词汇还是应该的。

相关链接：
陸橋から８歳女児転落死　母親「落とした」

日テレNEWS24＜7/15 23:42＞


　愛知・豊田市で１５日午後、陸橋から８歳の女児が転落し、死亡した。現場近くにいた女が「子供を落とした」と話したため、警察で詳しい事情を聴いている。
　豊田市の有料道路に架かる陸橋で１５日午後３時ごろ、「橋から人が落ちたようだ」と通りかかった男性から警察に通報があった。警察が調べたところ、陸橋下の約１７メートルののり面に女児が倒れていた。

　女児は愛知・刈谷市の畠中優花さん（８）で、病院に運ばれたが、全身を強く打つなどしてまもなく死亡した。

　警察の調べによると、陸橋の上にいた女は優花さんの３９歳の母親で、飛び降りようとしていたという。また、通行人の男性に「子供を落とした」と話したということで、警察で殺人の疑いもあるとみて事情を聴いている。

华南虎

⑧骨抜き：去骨

    在高档饭店里吃鱼，服务生会给鱼剔骨去刺，这在日语中就是｢骨抜き｣。日本在报道联合国安理会15日下午以15个成员国一致赞成的方式通过了关于朝鲜试射导弹问题的第1695号决议的新闻中也用到了这个词。当然和吃鱼是不相干了。但在表示“没有骨头——没有实质性内容”的意思上到是挺生动形象的。（2006-7-16）

相关链接：
一．国連安保理　北朝鮮決議案を全会一致で採択
日テレNEWS24＜7/16 8:51＞

　国連安全保障理事会は、日本時間１６日午前５時前、北朝鮮を非難する決議案を全会一致で採択した。焦点となっていた制裁条項は盛り込まれず、事実上、骨抜きの内容となっている。
　北朝鮮への決議は、北朝鮮のミサイル発射を非難した上で、ミサイル開発につながる物資や技術を提供しないよう求めている。決議案をめぐっては、制裁条項の盛り込みにこだわる日本、アメリカとこれに反対する中国、ロシアが対立し協議は難航を極めていたが、日本が譲歩する形で決着した。

　大島国連大使は、「国際社会を代表して、強いメッセージと一定の拘束力のある決定をした」と述べた。一方、北朝鮮・朴吉淵大使も安保理に姿を現し、あらためて発射実験の正当性を主張した。朴使は「安保理が採択した決議を我が国は完全に拒否する」と述べ、決議採択に対し、怒りをあらわにして会場を後にした。


二．安理会通过朝鲜试射导弹决议 删除制裁内容(图)  
  时间：2006年07月16日03:10  【来源：新华网】  

　　新华网快讯：北京时间7月16日凌晨，联合国安理会以15个成员国一致赞成的方式通过了关于朝鲜试射导弹问题的决议。

　　新华网联合国7月15日电（记者刘历彬　王波　王湘江）联合国安理会15日下午以15个成员国一致赞成的方式通过了关于朝鲜试射导弹问题的第1695号决议。

　　　安理会当天通过的决议对朝鲜导弹试射表示严重关切和谴责，要求朝方重新作出暂停导弹试验的承诺。决议强调有关各方应保持克制，不要采取任何可能加剧紧张局势的行动，继续通过政治和外交努力寻求解决问题。决议支持并呼吁尽早恢复六方会谈，敦促有关各方加紧全面实施2005年9月的《共同声明》，以和平方式可核查地实现朝鲜半岛无核化，维护朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定。

　　日本等国此前曾向安理会提交一份决议草案，其中包含了援引《联合国宪章》第七章，从而可能导致对朝实施经济制裁乃至动武的内容。在中国等国的坚决反对下，新的决议草案完全删除了上述内容，从而获得安理会全体成员国的一致支持。（完）