又要请教是合同里一段话了谢谢 双方協議し処理を行うものとする。

xj123_

（甲）は、毎月１回（Ｎ月初旬）にｎ＋３ヶ月先の『内示情報』を（乙）へ発行提示する/『内示情報』は、参考情報につき（甲）を拘束しない。いかなる場合も（甲）の確定注文が、これに優先するものとする。但是、発注予定数量を内示しているにもかかわらず打ち切りになった場合、内示している数量に対してのみ、専用在庫（部品、仕掛り品、完成品）を双方協議し処理を行うものとする。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-16 18:38 编辑 ]

fuyc

（甲）方、毎月１回（当月上旬）向（乙）方発行提示当月＋后续３个月的『内定情报』/『内定情报』乃为参考情报对（甲）方无约束力。无论任何情况（甲）方的正式订单皆优先于『内定情报』。但是、已内定之订单予定数量取消时、只对内定之数量、専用库存（部品、在制品、完成品）由双方协议后进行处理。

fuyc

つまり　4ケ月の生販情報　だ

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-7-16 18:34 编辑 ]

xj123_

谢谢楼上的

nomimi

原帖由 fuyc 于 2006-7-16 11:37 发表
（甲）方、毎拢被兀ǖ痹律涎�）向（乙）方発行提示当月＋后续３个月的『内定情报』/『内定情报』乃为参考情报对（甲）方无约束力。无论任何情况（甲）方的正式订单皆优先于『内定情报』。但是、已内定之订单予定 ...

(甲）方、毎月１回（N月上旬）向（乙）方発行提示N月＋后续３个月的『内定情报』/『内定情报』乃为参考情报对（甲）方不進行约束。无论在任何情况下（甲）方的正式订单皆优先于『内定情报』。但是、已内定之订单予定数量取消时、由双方协议后只针对已内定数量之専用库存（零部件、半成品、完成品）进行处理。

初旬：月の初めの10日間。　上旬。
内示：正式の通知・決定の前に内内で示すこと。　中文では「内定」でいいと思います。
確定注文：確定订购单、正式订购单。　　正式订购单という表現が一般的だと思います。
打ち切り：終わりにすること。中止すること。　　つまり「受注の取り消し」
仕掛り：半成品、在製品　両方ともいいます。
N：ここでは当月のことを意味しています。
原文に忠実すると言う意味では、そのまま「N」を使いましょう。

以上、個人の見解ですが、ご参考まで。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2006-7-16 18:27 编辑 ]

fuyc

原帖由 nomimi 于 2006-7-16 17:54 发表
原文に忠実すると言う意味では、そのまま「N」を使いましょう。

そうですね。
ご指摘の通りです。

xj123_

万分感谢大家对我的帮助