もうし分ない

xiroyibara · 发表于 2006-7-17 01:34:00

だがたしかにこの世から完全に切り放されたようなひなびた雰囲気は、もうし分ない。
这里是什么意思呢？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-16 17:47 编辑 ]

杂鱼 · 发表于 2006-7-17 01:39:59

没啥可说的, 太他吗的..

原文好象漏字了吧

xiroyibara · 发表于 2006-7-17 01:48:04

一个字也没漏

妄想族 · 发表于 2006-7-17 01:48:55

もうし訳ない。。。これだろ？

xiroyibara · 发表于 2006-7-17 01:54:50

原文就是这样。

nomimi · 发表于 2006-7-17 02:02:22

申し分　もうしぶん

申し分のない

妄想族 · 发表于 2006-7-17 02:02:50

もう、みんな、難しい本読んでますね。かなわない。。。

杂鱼 · 发表于 2006-7-17 02:09:35

不是漏了, 是多了, 现在好了

杂鱼 · 发表于 2006-7-17 02:12:37

感叹号! ..... 钢钢地!

xiroyibara · 发表于 2006-7-17 02:46:07

原帖由杂鱼于 2006-7-16 18:09 发表
不是漏了, 是多了, 现在好了

那你明白是什么意思了吗？

xushihuai · 发表于 2006-7-17 02:58:58

大概是“说的让人听不懂”的意思吧！

杂鱼 · 发表于 2006-7-17 03:03:15

大概意思是, 这世外桃园似的田园风光, 真是没啥说的, 钢钢的.

xiroyibara · 发表于 2006-7-17 20:00:51

我明白了，谢谢。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-17 20:08:42

无可否认，这里的确是一个世外桃源。

luckypapa · 发表于 2006-7-17 21:15:32

申し分ない：完璧。
申し分：不満に思うところ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もうし分ない