キャッチオールチェックシート的中文意思

xj123_ · 发表于 2006-7-17 19:38:49

キャッチオールチェックシート
ハイリスクプロファイルシート

以上二句话的意思是什么呀

花汁染的指 · 发表于 2006-7-17 20:30:17

“キャッチオールチェックシート” ＝キャッチ（catch）ボール（ball）　チェック（check）シート（sheet）？？
キャッチボール→棒球练习中，每两个人为一组进行投球和捕球训练
チェックシート→记录表
キャッチボール　チェックシート→投球捕球训练记录表

ハイ（high）リスク（risk）プロファイル（profile）シート（sheet）→高风险纪录一览表

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-17 12:34 编辑 ]

xj123_ · 发表于 2006-7-17 20:38:00

每一句我的理解为获取所有信息记录表??

luckypapa · 发表于 2006-7-17 20:56:27

1.catch-all check sheet 雾沫分离装置确认表
2.high risk profile sheet 高风险分布图

xj123_ · 发表于 2006-7-17 21:12:32

雾沫分离装置确认表是什么意思呀,有点别扭呀

luckypapa · 发表于 2006-7-17 21:24:53

そんな、知らないよ。単語の背景も知らないし。
英語があるでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キャッチオールチェックシート的中文意思