該当都の郵便データーを登録していません。这句话表达的对吗？

真田靖次 · 发表于 2006-7-17 22:13:50

主要就是“該当都”词好像没有听说过，“該当県”直接换成“該当都”正确吗？

liminjue · 发表于 2006-7-17 22:21:17

只听说过　　該当都道府県

菜菜83 · 发表于 2006-7-17 22:27:03

該当：がいとう
翻译成:这个都

真田靖次 · 发表于 2006-7-18 00:13:31

原帖由 菜菜83 于 2006-7-17 14:27 发表
該当：がいとう
翻译成:这个都

該当　不是符合　适合的意思吗？

花汁染的指 · 发表于 2006-7-18 00:19:01

原帖由 真田靖次 于 2006-7-17 16:13 发表

該当　不是符合　适合的意思吗？

符合。。条件的。。
适合。。条件的。。
上句的意思是，符合你要找的（你给我的）那个城市的邮编在这里没有记录。

真田靖次 · 发表于 2006-7-18 00:44:23

那这么说对吗?

該当この都の郵便データーを登録していません。

twjp · 发表于 2006-7-18 00:52:08

当該：:这，此
和
該当：花汁染的指桑在楼上已有解释。
是不一样的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 該当都の郵便データーを登録していません。这句话表达的对吗？