关于新编日语第二册第二课的一些问题

samwong_gd

１．新発売でボールペンとセットになっている青色の万年筆を買いました。
    这一句应该怎么译.另外になっている怎么样去理解.
２．はいでみてもいいですまか。
　　这里的ですまか是什么词,以前没有见过的.
３．あのう、カセットデッキがほしいんですが。
    あのう是什么词.什么意思.
４．しかし、表示してある価格から値引きすることはふうつできません。
　　这句话又怎么译的.ふうつ是什么意思.
５．「特売日」「大安売り」｢バーゲン」「お買い得」「割引」など書いてあるのは、安売りの印ですが、本当　　に安いかどかはよく確かめなければなりません。
    这句又怎么译的, 主要是[のは],[が][かどか]搞不清什么意思.

choudandan

１．新発売でボールペンとセットになっている青色の万年筆を買いました。
这一句应该怎么译.另外になっている怎么样去理解.
买了一支新款的圆珠笔(同时附带了一支蓝色的)
なっている 表状态


２．はいでみてもいいですまか。
　　这里的ですまか是什么词,以前没有见过的.
可以进来看看么

３．あのう、カセットデッキがほしいんですが。
あのう是什么词.什么意思.

嗯...那个什么有吗

４．しかし、表示してある価格から値引きすることはふうつできません。
　　这句话又怎么译的.ふうつ是什么意思.
但是,一般对于已经标价了的商品打折扣是不行的

５．「特売日」「大安売り」｢バーゲン」「お買い得」「割引」など書いてあるのは、安売りの印ですが、本当　　に安いかどかはよく確かめなければなりません。
这句又怎么译的, 主要是[のは],[が][かどか]搞不清什么意思.
標準日本語初級にある　

samwong_gd

どうもありがとうございます。

acustom

２．はいでみてもいいですまか —〉原文應該是はいてみてもいいですまか。意思是問店員能不能試穿衣下鞋子
這裡的 まか 是徵求意見的意思