1）要するに / これを要するに 总之，综上所述* `7 P. F. y: u6 ]8 {! S
后续结论性意见（文章主旨、中心思想）。有时是前文意思的另一种表达方式，其后续语句概括前面的内容；有时归纳前文，作出结论；在句子和句子之间连接时，其后续内容多为文章的主旨、中心。 & _' b, i2 H' A e7 w0 k. [
2）つまり / すなわち 也就是说，换言之% H+ ]1 r1 s; e8 e
后续结论性意见（文章主旨、中心思想）。有时仅是前文的另一种说法；有时其后续语句概括前述内容；有时归纳前文并作出结论；在句子和句子之间连接时，其后续内容多为文章的主旨、中心。 * |$ \$ `5 }; }/ z. \2 c- Q; s: v4 K
3）このように / このようなわけで 就这样……
+ w( D% M( O+ F ~, O8 \4 U后续概括性内容。提示具体事例，一般都不直接表示主旨。 , T, S6 p H1 r) Q1 \, n
4）とにかく / ともかく 无论如何，总之 E7 [5 K. I% f% z1 m, @
后续作者的观点、看法、文章主旨。可能是作者的决心、想法，有时与文章主旨有关。
+ i/ |& t5 T6 E& y u0 P, e# U: W! v1 O5）私の言いたいことは / 私の考えでは / というのは～ 我想说的意思是……0 R: X- R8 k+ u+ B0 {1 E, i) E
后续作者要强调的观点、看法。 : y# d, \( l6 w/ K9 r7 {6 T
6）問題は～ 问题是……- l5 R' q, r' }* L% H
后续作者将要强调的部分，往往与文章主旨有关。
9 {2 `6 _% \# G7）言い換えれば～ / 言い換えると～ / 言い換えたら～ / ～要約してみれば 换言之，再概括一下
8 ]( C& `' X4 Y6 A/ I# @同一结论性意见的解释。在句子和句子之间或段落之间时，前文可能是结论性意见，后面则是前面同一结论的不同说法。 # k6 p" P% u9 g2 f# j, M0 j
8）一口で言えば / 一口で言うと / 一口に言えば 一言以蔽之
. a l8 R( C4 ^% R/ ~6 X1 n结论性意见，后为对前述情况的概括。在句子和句子之间或段落之间时，可能是文章的结论，主旨。
& @1 c5 J4 B: I6 e9）より むしろ / ～より、むしろ～たほうがいい / さすが～ / せめて～ / どうせ～ 与其……不如……；到底是……；至少……；反正……
/ a! J& z/ U/ e% M, L前文是一般意见，作者对此持否定态度，「むしろ」后是作者的看法、有时就是结论。
; i" M& m* Y/ D+ [5 N10）もちろん～だが / 当然～だが / なるほど～だが / 確かに～だが 当然……但……* {9 Z- v$ o0 m
「もちろん」后面只是一般的看法，「だが」后面跟的才是作者的看法、结论。「だが」处可以用「けれども」「しかし」「どころが」「が」等。0 U7 ?- a9 O9 W7 m
11）なぜなら / ～というのは / ～というのも 原因是……; `; @% r6 v; `4 E G
在句子和句子之间或段落之间时，「なぜなら」前面多是结论、结果，其后是作者提示的原因、理由、根据。后句在形式上可能使用「ため」「から」「ので」结句。0 j' ^0 @% X! w- P$ ]
12）～にほかならない / ～にちがいない / ～にすぎない 一定是……2 A* j/ w# X: _) C
前面是作者极为肯定的判断部分，有时与文章主旨相关。
+ q0 U0 r2 h8 N' p: h9 |2 D13）～たいものである / ～たいものだ
' e% Y# P# M. Y/ m) L8 ^# a, a表示作者感觉强烈的看法、意见。往往是表示主旨的关键句。 |
发表于 2006-7-18 05:33:05
提升卡
变色卡
发表于 2006-8-27 22:25:04
