这里的 なんて怎么理解?

wwj1982

１：　怖いわね　ショックだったでしょうね　　一瞬にして財産が灰になっちゃったんだから。
２：　と、思うだろ。それが違うんだな、彼、なんて言ったと思う？（おれの損失といったら、たった２マルクだけだよ。）



　　这个 なんて　是什么用法

任我和

なんて言ったと思う＝何（なん）と言ったと思う

twjp

原帖由 wwj1982 于 2006-7-18 19:41 发表
１：　怖いわね　ショックだったでしょうね　　一瞬にして財産が灰になっちゃったんだから。
２：　と、思うだろ。それが違うんだな、彼、なんて言ったと思う？（おれの損失といったら、たった２マルクだけだよ。 ...

1,真可怕啊，（他）大概受打击了吧？因为（他）财产一瞬间变成灰尘（烧尽）。
2，你这么想吧。但（他反应，他跟我说的）并不是如此呢，你认为他说什么呢？他说（至于我的损失，只是2马克而已）
我也认为なんて言ったと思う？是和任我和桑一样，理解为和何（なん）と言ったと思う同样意思。

我在下面举2句例文，suguru桑所解释的なんて＝などと的用法。
例  彼は行かないなんて言っていたけれど、結局行った。＝彼は行かないなどと言っていたけれど、結局行った。
　　他说了（些什么）不去，结果（还是）去了。

　　あの人が日本語は文法以外に前後文の意味や構成も重要なんて言えるのなら、こんな簡単な文章の意味を間違えるはずはない。
　　假如那个人敢说什么日本語除了文法外，前後的文義結構也無比重要的话，不应该误解这么简单的文章的意思。


　　　

　

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-18 22:43 编辑 ]