～ようにも、～ない？

purplestar · 发表于 2006-7-19 06:03:26

唯一の証人も自殺したので、これ以上取り調べようにもどうしょうもない
这句话中的どうしょうもない

可以换成調べようがない的吧？谢谢。。。

twjp · 发表于 2006-7-19 06:53:58

どうしようもない＝どうすることもできない。

purplestar · 发表于 2006-7-19 06:55:45

谢谢，那どうしょうもない可以换成調べようがない的吧？

amekobaby · 发表于 2006-7-19 07:06:35

那样说，不符合语感啊
倒是可以说成：調べようにも調べない

purplestar · 发表于 2006-7-19 07:15:15

原帖由 amekobaby 于 2006-7-18 23:06 发表
那样说，不符合语感啊
倒是可以说成：調べようにも調べない

明白了，谢谢

twjp · 发表于 2006-7-19 09:24:46

調べない　不调查，不查
調べようがない　无法调查/查，没办法调查/查，（这句里的话，没线索调查）＝調べる方法がない。

suguru · 发表于 2006-7-19 12:59:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-19 12:59:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ～ようにも、～ない？