请问各位前辈笔译一般要求的速度是多少

不羁的风 · 发表于 2006-7-21 06:29:37

日译中每分钟要求多少字数？
中译日每分钟要求多少字数？
我知道实际中可能无所谓这些数据，但是有的翻译公司会问，可能是对翻译能力的一个考核标准，所以我想知道具体数字，请知道的来回答下，先谢了

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 01:21:49

这个问题很有趣。
碰到自己不熟悉的项目，可能需查“背景”资料，先学学，然后再下笔。
根据我的经历，一般是平均1天2千字左右，过多了头脑会发晕，就像姚明在第四节时，体力透支，投篮失准一样。

另，校对，一般至少校2稿，主要核对名词定义，以及使译文清晰明了。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 16:21:57

原帖由 yeyu821 于 2006-11-16 17:21 发表
这个问题很有趣。
碰到自己不熟悉的项目，可能需查“背景”资料，先学学，然后再下笔。
根据我的经历，一般是平均1天2千字左右，过多了头脑会发晕，就像姚明在第四节时，体力透支，投篮失准一样。

另，校 ...

你是专业笔译吗？

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 16:24:43

病退只好~，专业是生病，副业是笔译。

我现在只是“~~农民”，要脱困，得搞点副业啊。

你的，明白？

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-17 08:43 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 17:56:41

原帖由 yeyu821 于 2006-11-17 08:24 发表
病退只好~，专业是生病，副业是笔译。

我现在只是“~~农民”，要脱困，得搞点副业啊。

你的，明白？

哈哈，为什么不说是自由职业者呢！

其实在家里也不错干活也不错啊，自由。
我今天早上6点40是挣扎着起床的。赶不及巴士了只好打车，唉
高中时代我就发誓以后不再过早上6点半起床的日子
但是工作了还是这样~郁闷~

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 17:58:51

原帖由 不羁的风 于 2006-7-20 22:29 发表
日译中每分钟要求多少字数？
中译日每分钟要求多少字数？
我知道实际中可能无所谓这些数据，但是有的翻译公司会问，可能是对翻译能力的一个考核标准，所以我想知道具体数字，请知道的来回答下，先谢了

你这个方法倒不错。
我被翻译公司问起日翻译字数的时候心里也没谱。

要是做兼职的话我会说;

日翻中：2000字每天
中翻日：1500字每天

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 18:23:12

对，内行的翻译公司不会相信，他们能找到日翻5~10千的翻译。

1流翻译他们请不起。

做人要实在！

阿门 · 发表于 2006-11-17 20:16:16

我二小时只翻译了一个字：ROE10%

阿门 · 发表于 2006-11-17 20:24:00

原帖由 yeyu821 于 2006-11-17 10:23 发表
对，内行的翻译公司不会相信，他们能找到日翻5~10千的翻译。

1流翻译他们请不起。

做人要实在！

用Trados可以创造“奇迹”，15千也可能。
但是翻译公司不会按实价发你，要与你“哈副”的。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-17 21:03:57

原帖由 yeyu821 于 2006-11-17 08:24 发表
病退只好~，专业是生病，副业是笔译。

我现在只是“~~农民”，要脱困，得搞点副业啊。

献给施主yeyu821

《黃帝內經》曰：“此肥美之所發也，此人必素食甘美而多肥也，肥者令人內熱，甘者令人中滿，故其氣上溢轉爲消渴”。《景嶽全書》曰：“消渴病，其爲病之肇端。”

運動治療

游泳鍛煉法

慢跑鍛煉法

散步鍛煉法

翻译鍛煉法

　　　

[ 本帖最后由ｕｂｕ者于 2006-11-17 13:11 编辑 ]

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 21:07:49

多谢主持，所开良方。

我佛慈悲！

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-20 16:54:31

昨天看到一个治疗糖尿病的药膳：
新鲜蚌肉苦瓜荷叶汤。
取一砂锅，水开放入荷叶和苦瓜（苦瓜切成中指见方的段），3分钟后待苦瓜荷叶8成熟，捞出荷叶，放入蚌肉（蚌肉切成薄片），煮一分钟即可。
据说这道菜味道非常好，而且对降血糖非常有效。
糖尿病者可以多食。
青灯虽专心伺佛，但也好奇凡间。对药膳，饮食调理尤其有偏好。

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-20 08:55 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册