目がくらんだかしたのですよ

xiroyibara

目がくらんだかしたのですよ

きっと儲けようという気はないんでしょう、連休やシーズンの客で一年を保たせちゃう出ようね。

ああいう宿は、いつまでも大切にとっておきたいな。

这几句话是什么意思？

还有这个字怎么念啊？


[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-22 11:37 编辑 ]

花汁染的指

目がくらんだかしたのですよ→眼里好像涌起了泪水。

きっと儲けようという気はないんでしょう、連休やシーズンの客で一年を保たせちゃう出ようね。
肯定没有想要赚钱。连休加上旅游（不光指旅游，包含很多固定的活动等）季节的那些客人，足可以保证一年的收入。
ああいう宿は、いつまでも大切にとっておきたいな。
像那样的旅馆，应该永远的保留它。

那个字是不是这样的写法阿 →峠
意思为 顶。泛指山顶。也可以引申为“...的鼎盛时期”

twjp

我想上面应该还有些台词（话）
目がくらむ　眼睛晕花，眩晕，迷惑，失去理智等。
目がくらんだかしたのですよ。
大概（因为一时）被迷惑/失去理智吧。

峠（とうげ）

xiroyibara

谢谢！终于明白了。
前文是说一个人从高出掉下，不过这里的だかした是什么意思呢？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-22 15:23 编辑 ]

twjp

目がくらむ⇒目がくらんだ（过去式）
かした　表示推测之前的无法确定状态或动作

我看到了在地毯上的污垢，跟别人说
例：昨日、ここで誰か食べたか飲んだかしたでしょう？
　　昨天，有人在这里有吃东西或者有喝东西吧？

xiroyibara

谢谢！理解了。