诚恳求教：Tomoji Murakata译成汉语是哪几个字？

bigbug · 发表于 2006-7-24 01:46:57

小弟我没有学过日语，但在翻译一本英文书时遇到了这个用拉丁文拼写的日本姓名Tomoji Murakata。请问用汉字表示是哪几个字。小弟在此先谢谢了！我永远也忘不了各位专家的大恩大德！

rat9 · 发表于 2006-7-24 01:49:36

友治　村方　？？

bigbug · 发表于 2006-7-24 02:13:18

rat9 ，衷心感谢。顿首再拜！

[ 本帖最后由 bigbug 于 2006-7-23 18:14 编辑 ]

suguru · 发表于 2006-7-24 03:18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bigbug · 发表于 2006-7-24 18:47:05

suguru
谢谢您这么详细的指教。还是这里高人多。

一辈子de孤单 · 发表于 2006-7-24 19:02:55

如果没有标明汉字是什么的话,还是直接写英文吧.
因为你写的汉字未必就是哪个人的真名字...
日本人的名字读音一样,写法太多,一旦写错了...

yuki1998 · 发表于 2006-7-24 21:10:40

原帖由 一辈子de孤单 于 2006-7-24 11:02 发表
如果没有标明汉字是什么的话,还是直接写英文吧.
因为你写的汉字未必就是哪个人的真名字...
日本人的名字读音一样,写法太多,一旦写错了...

顶一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-24 03:18:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 诚恳求教：Tomoji Murakata译成汉语是哪几个字？