刚写的短文,请大家指导一下~

faye2000

今日の午前　デパートへ　行きました。パソコンとカメラを　買いました。レストランで　料理を　食べました　そこの食べ物は　とても　おいしかった。レストランで：
店員：いらっしゃいませ。
私：　あのう　四川料理は　辛かったですか
店員：はい　辛かったです。
わたし：あまり　辛く　なかったか　ありましたか
店員：はい　ありました
わたし：すみません　四川料理とコーラを　かださい
店員：かしこまりました
夜　タクシーで　家へ　帰りました　友達に　電話を　もらいました
友達：午前　どこへ　行きましたか
わたし：デパートへ　行きました　パソコンと　カメラを　買いました
友達：えっ。パソコンは　高かったですか
わたし：ええ　高かったです。来週　あなたと　いっしょに　四川料理を　食べます
友達：はい　お休みなさい
わたし：お休みなさい

请大家帮忙看看语法,谢谢了~~错的地方请告诉一下~

faye2000

请看过的人帮我改一下看有没有问题,谢谢各位了~

花汁染的指

原帖由 faye2000 于 2006-7-23 21:58 发表
今日の午前　デパートへ　行きました。パソコンとカメラを　買いました。レストランで　料理を　食べました　そこの食べ物は　とても　おいしかった。レストランで：
店員：いらっしゃいませ。
私：　あのう　四 ...

店員：いらっしゃいませ。
私：　あのう　四川料理は　辛いですか
店員：はい　殆ど辛いです。
わたし：あまり　辛くないものも　ありますか（辛いものは苦手？）
店員：はい　あります。
わたし：すみません　四川料理とコーラを　ください。（苦手なのに、結局四川料理を注文した？あっ、四川料理の中の中辛のものを注文したかなぁ？）
店員：かしこまりました
夜　タクシーで　家へ　帰りました　友達から　電話を　もらいました
友達：午前　どこへ　行きましたか
わたし：デパートへ　行きました　パソコンと　カメラを　買いました
友達：えっ。パソコンは　高かったですか
わたし：ええ　高かったです。来週　あなたと　いっしょに　四川料理を　食べに行こうと思っています、ご都合はどうですか？（いかがでしょうか）？友達：はい、大丈夫ですよ。　では、お休みなさい
わたし：お休みなさい

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2006-7-23 22:10 编辑 ]

faye2000

不好意思3楼.你的语法我有些看不懂,我刚学四级啊,能不能用四级的文法帮我修改一下?

花汁染的指

我主要是改了一下在吃饭时的对话。像这样的对话描述，我觉得没有必要写成过去时，就用一般时态可以了。
另外超过四级是否指“来週　あなたと　いっしょに　四川料理を　食べに行こうと思っています、ご都合はどうですか？”
那就改为“来週あなたといっしょに四川料理を食べに行きたいと思います。”

faye2000

食べに行きたいと思います 不是很理解啊!

花汁染的指

原帖由 faye2000 于 2006-7-23 22:27 发表
食べに行きたいと思います 不是很理解啊!

あなたと一緒に四川料理を食べに行きたいと思います。
想和你一起去吃四川料理。