一句翻译どう考えてもこの会社の株が上がり続けるわけがない

梦婷 · 发表于 2006-7-24 18:26:30

どう考えてもこの会社の株が上がり続けるわけがない。売上げは上がるどころか落ちているのだから。

请求中文解释,谢谢!

luyun1206 · 发表于 2006-7-24 18:31:06

无论怎么考虑这个公司的股票也不会继续上涨，因为公司的营业额该是上涨的时候却在下降。

ps 売上げは上がるどころか落ちているのだから
这个か应该是が吧？

tigerqi · 发表于 2006-7-24 18:38:50

原帖由 luyun1206 于 2006-7-24 10:31 发表
无论怎么考虑这个公司的股票也不会继续上涨，因为公司的营业额该是上涨的时候却在下降。

ps 売上げは上がるどころか落ちているのだから
这个か应该是が吧？

どころか表示别说。。。了有那种轻蔑的语气的。

梦婷 · 发表于 2006-7-24 18:51:08

原帖由 luyun1206 于 2006-7-24 10:31 发表
无论怎么考虑这个公司的股票也不会继续上涨，因为公司的营业额该是上涨的时候却在下降。

ps 売上げは上がるどころか落ちているのだから
这个か应该是が吧？

是か.没打错呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句翻译 どう考えてもこの会社の株が上がり続けるわけがない