有几张图,请各位大哥大姐给翻译一下阿.受朋友之托,情面难却.

nicoljp · 发表于 2006-7-25 00:38:05

[ 本帖最后由 nicoljp 于 2006-7-24 16:44 编辑 ]

nicoljp · 发表于 2006-7-25 00:45:10

nicoljp · 发表于 2006-7-25 00:45:43

nicoljp · 发表于 2006-7-25 00:46:47

如果小,您可以另存后打开

一辈子de孤单 · 发表于 2006-7-25 00:47:37

不清晰...做起来太费眼.
文字版的有伐?

nicoljp · 发表于 2006-7-25 00:50:33

保存后再打开就大了,谢谢

龙猫 · 发表于 2006-7-25 05:46:17

拜托别为小钱耽搁了大事~~~
这里所有翻译都没有谁给质量担保的。。。

nicoljp · 发表于 2006-7-25 14:14:00

别误会，我不是为了省钱，翻译这个本来就是义务的，朋友让我能翻就翻，我只是看不懂里面的片假名专业词汇

各位能给翻一下吗？

kakuken · 发表于 2006-7-25 18:25:51

不知道你让我们帮你翻什么东东！
但是我可以告诉你第２张大的图是什么意思
２．－包装形的螺杆机
３．应该说的是一种新形的隔离器
其他的我就不知道需要我们帮你翻什么了！

nodoame · 发表于 2006-7-25 18:31:40

原帖由 nicoljp 于 2006-7-25 06:14 发表
别误会，我不是为了省钱，翻译这个本来就是义务的，朋友让我能翻就翻，我只是看不懂里面的片假名专业词汇

各位能给翻一下吗？

要是列出不会的单词之类的，有人会帮你。
这么长又看不清楚的说明书，你说谁有会这个时间翻？

阿茂 · 发表于 2006-7-25 20:55:44

还好不是什么机密资料，否则谁请楼主翻译可就麻烦了。

nicoljp · 发表于 2006-7-25 21:28:43

原帖由 kakuken 于 2006-7-25 10:25 发表
不知道你让我们帮你翻什么东东！
但是我可以告诉你第２张大的图是什么意思
２．－包装形的螺杆机
３．应该说的是一种新形的隔离器
其他的我就不知道需要我们帮你翻什么了！

不是吧，差到姥姥家去了吧，我怎么看是空气调节装置阿

hewen · 发表于 2006-7-25 22:11:22

汗。。。脑细胞死了不少，试着帮你翻了，但还是觉得非常不通，有的词查怎么也查不到，你就应该自己先认真翻译一遍把不懂的单词列出来再看大家能不能帮你，现在这样子谁有那么多时间和精神去翻啊。以下的虽然不通但还是传上来你看看：
1：采用可分解线圈式热交器，不易堵塞。使用外部水槽，被考虑到水槽不要chila会混入杂物。如果是独自猎户的线圈式热交器。。。。。。
2 ：有效利用空间，bitarl的节省空间设计，zrimu......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 有几张图,请各位大哥大姐给翻译一下阿.受朋友之托,情面难却.