引き上げよう

purplestar · 发表于 2006-7-25 19:54:44

あともうちょっと釣りたいけれど、つま先が冷たくてもう絶えられないから引き上げよう」と、冬場や低水温のフィールドでは、ポイントを後にしてしまうアングラーは少なくありません

方便的话，能否翻译一下这句，我觉得我理解的不太对，谢谢

我倒 · 发表于 2006-7-25 20:02:11

在冬天或者低水温的地方，还想再钓会儿，因为脚冷而不得不上岸的渔师也有不少。。。。

choudandan · 发表于 2006-7-25 20:14:46

ポイントを後にしてしまうアングラーは少なくありません

ポイントは　どういうことなんでしょう　試合にたいする点数？
アングラー　は漁師の意味ですか　辞書で調べたが　前衛的な芸術運動・非公然

purplestar · 发表于 2006-7-25 20:53:09

谢谢

purplestar · 发表于 2006-7-25 20:56:32

ポイントを後にしてしまう----这句比较难哦

妄想族 · 发表于 2006-7-26 09:57:17

把POINT甩在身后,背对POINT的状态,就是离开,好理解吧?
POINT可以随意换成其他词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 引き上げよう