有2个一级的语法题请教.

kiwi198533 · 发表于 2006-7-25 20:40:08

1.才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、( )
1。努力もしないで言い訳をしてはならない 2。努力次第ではなんとなくなるかもしれない
3。他人がとやかくいってもしかたがない 4。他人の助けがあれば伸びることもある
这句话中的ましてや,どうにもならない该怎么翻译比较好啊?还有正确答案是3为什么呢?3的选项是什么意思?

2.子どもたちが、はなやかで現代的な仕事にばかりあこがれる( )、それは社会のめたたないところでコツコツと働いている人の存在を我々大人が忘れているからではないだろうか。
1。ともかく 2。とにかく 3。とすれば 4。ともあれ
正确答案是3,请问理由是什么最好也能把句子翻译一下,多谢.

我倒 · 发表于 2006-7-25 20:51:13

1。どうにもならない：无济于事，无能为力
ましてや：更不用谈

他人がとやかくいってもしかたがない：别人说三道四也没有用。。。。

2。如果说现在的孩子只憧憬好看的现代的工作，那么可以说是因为我们大人已经把在不醒目的岗位上默默无闻工作着的人给忘记了。。。。。。。

kiwi198533 · 发表于 2006-7-28 04:17:29

有人对第一题有更好的解释吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有2个一级的语法题请教.