リップストップナイロン

purplestar · 发表于 2006-7-25 21:31:40

高密度リップストップナイロン（エントラントＧⅡ－ＸＴ透湿防水加工、ギガプロテクト拔水加工）
这里的不是“拔”，是一个提手旁，右边：上面是繁体“发”的上半部分，下面：左边一个“弓”，右边是“投”去掉一个提手旁，不知道我这么说大家会不会明白，汗

purplestar · 发表于 2006-7-26 05:10:29

请教高手

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 05:25:03

可能是指一种耐磨耐裂的高密度ni rong 布料吧。

リップ（rip）ストップ（stop）ナイロン（nylon）
撥ねる（はねる）→弾き飛ばす、除去。。

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-25 21:29 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-26 05:29:13

恩不知道什么布料，不知道怎么翻译？

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 05:31:40

原帖由 purplestar 于 2006-7-25 21:29 发表
恩不知道什么布料，不知道怎么翻译？

私もわかんないですね（_　_）
繊維関係に強い方に任せるしかないですね。

purplestar · 发表于 2006-7-26 05:37:33

先放着不管了，谢谢花汁

twjp · 发表于 2006-7-26 05:39:15

ナイロン
耐纶，尼龙，酰胺纤维
リップrip 切开，裂缝等
ストップstop 停止，防止
因此如花汁染桑所翻译的[耐磨耐裂的高密度尼龙]不就好吗？

purplestar · 发表于 2006-7-26 05:41:43

恩就这么翻了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] リップストップナイロン