モモ

purplestar · 发表于 2006-7-26 05:36:38

モモからフクラハギ部にかけて内側のシーム部分が
这里的モモ是什么意思？谢谢

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 05:51:56

purplestarさん写得好象是有关缝制方面的东东吧。
如果是这样的话，那么这里的モモ应该是指腿（もも）＝大腿，フクラハギ＝脹脛（脹脛）是指小腿部

purplestar · 发表于 2006-7-26 06:03:35

恩是下水裤的一些东西，我一点都不懂，没法翻译哦，晕呢，，，幸好有你们帮忙，谢谢

purplestar · 发表于 2006-7-26 06:06:11

モモ大腿からフクラハギ部にかけて内側のシーム缝纫部分が、ウェディング時にこすれあわないような缝製になっています。
从大腿到小腿肚，内侧的缝纫部分即使是站着不动时也不会互相摩擦.？？？？

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 06:17:50

可不可以翻译成：大腿到小腿肚内侧、采用的是防止互相摩擦的缝纫方式。

至于这是怎么样的一种缝纫方式，purplestar さん应该比我清楚吧。。呵呵

purplestar · 发表于 2006-7-26 06:50:08

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-25 22:17 发表
可不可以翻译成：大腿到小腿肚内侧、采用的是防止互相摩擦的缝纫方式。

至于这是怎么样的一种缝纫方式，purplestar さん应该比我清楚吧。。呵呵

恩，你翻的比我通顺，不过ウェディング時应该有表示意思吧？呵呵惭愧，我跟本不知道这是怎么回事，我不负责这个产品，只是一个客户要个报价单，所以要先翻译出来，汗。。。。。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 06:57:38

是什么衣服呢？婚礼服装？
ウェディング＝結婚、結婚式

purplestar · 发表于 2006-7-26 07:20:49

阿不是是下水裤

twjp · 发表于 2006-7-26 08:27:49

我猜想，ウェダー＝ウェーダー是不是有两种，
一种是防水裤袜，另外一种是防水裤鞋。
穿着防水裤袜钓鱼时，必须另外需要鞋子，这种鞋子叫做ウェディングシューズ,
ウェディングシューズ也有长和短，长的有可能到小腿肚。
我猜想它这件的缝纫方式是为了减低摩擦，几乎都没有凹凸。
关于「ウェディング時」我猜是防水裤袜和鞋子wed（结合）时的意思。

ウェダー＝ウェーダー和ウェディングシューズ的照片
在这照片里的ウェダー不像鞋子像袜子。

此网站：http://www.naturum.co.jp/item/item.asp?item=532640

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-26 00:48 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] モモ