ニーブーツ？ヒザ上丈のウェイダー？

purplestar · 发表于 2006-7-26 06:16:58

そんな管理釣り場での使用はもちろんのこと、ウエストハイウェイダーを履くまでもないフィールドで、だからといってニーブーツでは入ることができない場所で活跃するのがヒザ上丈のウェイダー

ニーブーツ？ヒザ上丈のウェイダー？这两个鞋不都是到膝盖的长统靴吗？这句话怎么理解阿？谢谢

花汁染的指 · 发表于 2006-7-26 06:21:25

ニーブーツ→到膝盖为止的长统靴
ヒザ上丈のウェイダー→超过膝盖，即膝盖以上的长统靴

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-25 22:22 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-26 06:22:08

哦原来如此，谢谢

purplestar · 发表于 2006-7-26 06:24:11

还是翻不通顺，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ニーブーツ？ヒザ上丈のウェイダー？