あんなあやしい人とは早く手を切らないと、いまにひどい目にあいますよ

梦婷 · 发表于 2006-7-26 19:38:44

あんなあやしい人とは早く手を切らないと、いまにひどい目にあいますよ。

请求中文解释,尤其是后半句,谢谢

sai · 发表于 2006-7-26 19:43:47

不快点跟像那种人摆脱关系的话,迟早会落得个不好的结局

梦婷 · 发表于 2006-7-26 19:45:03

目にあいます

是固定用法吗?具体什么意思呢

sai · 发表于 2006-7-26 19:58:05

ひどい目：遇到不好的事情,

例如:今日社長を怒らせて、散々ひどい目にあった。
　　今天惹了老板生气,被骂得不行

昱修 · 发表于 2006-7-26 20:05:16

ひどい目にあう的意思是遇到倒霉的事

soeyika · 发表于 2006-7-26 20:25:23

　　　慣用語彙ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あんなあやしい人とは早く手を切らないと、いまにひどい目にあいますよ