検査機を追加しても検査工程を

淡水百合 · 发表于 2006-7-26 21:54:25

検査機を追加しても検査工程を
工程飛びしては意味がない為、
両設備間をインターロックを取る
這句話翻譯成這樣可以嗎？
即使追加檢查工程，跳過檢查工程也沒有什麼意義，所以要在兩設備之間取得聯結。
還有沒有更好的翻譯？？

大家幫幫忙!

奔4大连 · 发表于 2006-7-26 22:54:56

工程：工序

因在全工序中省略檢查工序,即使追加配置檢查机，也沒有什麼意義，所以要在兩設備之間取得,,,,,,,

インターロックはゴルフのクラブの握り方でしょうか？

木棉 · 发表于 2006-7-26 23:14:54

由于检查岗位被跳过，即使追加检查机器，也是没有意义的。所以要在机器之间装上联动装置（制止这种现象）。

淡水百合 · 发表于 2006-7-26 23:43:24

我想應該是這樣了，這是別的公司的資料，不敢確定，所以才請大家幫忙的，非常謝謝的回信!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 検査機を追加しても検査工程を