ウェイでリングゲーター

purplestar · 发表于 2006-7-26 22:16:35

ウェイでリングゲーター，5053 ウエットソックスロング，ウエットソックスショート，
ウェットスパッツロング

suguru · 发表于 2006-7-27 03:03:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2006-7-27 05:03:00

谢谢，这种产品不是我负责的，我一点都不懂，汗。。。。。谢谢

twjp · 发表于 2006-7-27 06:39:39

ウェイ　way  道路
リング  ring    圈  圈形的
ゲーター gaiter  绑腿，或者指スパッツ spats 鞋罩 (保温小腿的套子）
下面是ゲーター gaiter的照片

没有上下文，我只能猜想从溪流里上来，上路时你可以套上ゲーター gaiter

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-26 22:41 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:43:21

原帖由 twjp 于 2006-7-26 22:39 发表
ウェイ　way  道路
リング  ring    圈  圈形的
ゲーター gaiter  绑腿，或者指スパッツ spats 鞋罩 (保温小腿的套子）
下面是ゲーター gaiter的照片
http://www.rakuten.co.jp/vic2rak/img10101889393.jp ...

谢谢，辛苦啦，帮我查了那么多，不过你还真是神龙见首不见尾哦，赫赫

妄想族 · 发表于 2006-7-27 07:13:02

つうか、何の仕事をなさってるの？
僕今フリーターで、仕事あったら、紹介してもらえないかな？

purplestar · 发表于 2006-7-27 07:15:18

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 23:13 发表
つうか、何の仕事をなさってるの？
僕今フリーターで、仕事あったら、紹介してもらえないかな？

对谁说的？

妄想族 · 发表于 2006-7-27 07:38:10

キミに決まってるでしょ、オンラインだし。早く返事ね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-27 03:03:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ウェイでリングゲーター