请教一句话的意思むずかしいことは承知の上で、引き受けました。

琳子 · 发表于 2006-7-26 23:49:55

むずかしいことは承知の上で、引き受けました。

この文をどういういみですか？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
老朋友，拜托了。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-27 00:30 编辑 ]

倒灶 · 发表于 2006-7-27 00:01:19

知道很难但是我接受.........

琳子 · 发表于 2006-7-27 00:26:32

～たうえで、
是指在什么之后，直译的话就成了，我知道很难之后接受了。
这样理解可以吗？因为，这句话好像没有转折的意思。

linyuan · 发表于 2006-7-27 01:44:06

～たうえで

好像也有:在什麼的基礎上---的意思吧!

我是在知道這件事情很難的基礎上接受的.(也就有明知山有虎,偏向虎山行的感覺了).
----但是這樣翻譯會讓人覺得很怪,都不像是中文了.

所以,同意一樓的翻譯.

我倒 · 发表于 2006-7-27 02:29:53

知难而上。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教一句话的意思むずかしいことは承知の上で、引き受けました。