對不起 , 我現在無法接聽你的電話[短句翻譯]

松浦亞彌 · 发表于 2006-7-27 21:25:42

對不起 , 我現在無法接聽你的電話 , 請你在 "咇"一聲之後留言吧 , 我會盡快覆你。

对不起 ,我现在無法接听你的電话 ,请　你在 "咇(必)"一声之後留言吧,我会盡快覆你。

[ 本帖最后由松浦亞彌于 2006-7-27 15:28 编辑 ]

nodoame · 发表于 2006-7-27 23:05:05

ただいま電話に出ることができません、ピーッという発信音の後に、メッセージをお入れてください。こちらから、折り返しお電話をさせていただきます。

我倒 · 发表于 2006-7-27 23:19:07

ただいま留守になっております、ピーッと鳴った後、メッセージをお入れてください。

ピー～。。。。。。

twjp · 发表于 2006-7-28 06:34:22

メッセージをお入れてください。
　　　↓
メッセージをお入れください。
メッセージを入れてください。

松浦亞彌 · 发表于 2006-7-30 03:50:04

還是有點不能重組起來的感覺@@"還有沒有人有其他的說法@@"?

謝幫忙

rayo · 发表于 2006-7-30 04:45:52

个人认为2楼翻译的已经很完璧啦

beata · 发表于 2006-7-30 07:42:35

原帖由 nodoame 于 2006-7-27 15:05 发表
ただいま電話に出ることができません、ピーッという発信音の後に、メッセージをお入れてください。こちらから、折り返しお電話をさせていただきます。

お入れてください多了个て哦
お入れください

hewen · 发表于 2006-7-30 17:19:19

[广告]: 新世界日语：中国最大的日语培训机构暑期日语课程8.5折
--------------------------------------------------------------------------------

お電話ありがとうございます。ただいま電話に出ることができません、恐れ入りますが、ピーッという発信音の後に、メッセージを入れてください（残してください）、ご連絡させて頂きます。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-31 09:50:22

以前好像听过日语语音是这么说的。
ただ今近くにおりません。ピッという発信音の後に、ご用件を教えてください。後ほど、折り返し電話させて頂きます。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 對不起 , 我現在無法接聽你的電話[短句翻譯]