ブラックバス

purplestar · 发表于 2006-7-27 21:48:28

ブラックバス是一种颜色，字典上查出来居然是黑巴士，应该是黑色的意思，后面的バス标是什么呢？谢谢
ネイビータイガー也是同样的问题

kawaiipeace · 发表于 2006-7-27 21:54:12

ブラックバス：large-mouth bass
ネイビータイガー:navy tiger
動物だと思う

老板是猪 · 发表于 2006-7-27 21:55:37

ブラックバス
晕，是一种鱼的名称，近似黑鱼。现在很流行的。

purplestar · 发表于 2006-7-27 21:55:40

谢谢，可是这是表示颜色的词语哦？我就是不知道这是什么东西

老板是猪 · 发表于 2006-7-27 21:56:36

辛苦搂主了，你没钓过鱼的话。有很多东西很难理解的。

老板是猪 · 发表于 2006-7-27 21:57:15

ブラックバスとは？
　ブラックバスの
歴史 1925年に赤星氏によって北米大陸から移入され神奈川県の芦ノ湖に放流される。
ブラックバスの生息環境湖・川・池・沼・貯水池などの淡水、汽水域。
16～24度が適水温。
ブラックバスの
食べ物小魚・カエル・昆虫・ミミズなどの生き物。
フィッシュイーターです。
ブラックバスの
習性 ①バスは、動くもの・逃げるものに対して反応し追いかける習性があります。
②なわばり意識が強く、自分のなわばりに進入してくると攻撃をしてきます。
③好奇心旺盛で見慣れないもの対して興味をもちます。
ブラックバスの
視覚形・明るさ・色の区別ができるようです。
ブラックバスの
聴覚魚の側面にある側線などいろいろな部分から
音をとらえているみたいです。また、水流も
感じ取っています。
ブラックバスの
臭覚目の前の方に四つの鼻孔があり、その鼻孔で
水に溶けている匂いをとらえます。

purplestar · 发表于 2006-7-27 22:00:25

原帖由 老板是猪 于 2006-7-27 13:56 发表
辛苦搂主了，你没钓过鱼的话。有很多东西很难理解的。

1、日语水平低
2、这个产品不是我负责，我一点都不懂，觉得鞋子还好翻译一点，衣服那些太难了
3、现在翻译的这个是我见都没见过的，感觉像救生艇似的
4、时间紧迫，下午要交差，急死了
5、我翻译的都感觉不通顺，翻的都要吐血了 55555555555555555555555555以上5点说明我现在的状态很惨哦55555555555555555555555555

老板是猪 · 发表于 2006-7-27 22:02:39

专用名词没有办法了，有的东西在国内看都没有看到过。因为国内户外旅游用的产品是今年来才开始流行起来的。你不懂就问问吧，有的东西可能没有什么中文。我最多能告诉你是干什么用的。

purplestar · 发表于 2006-7-27 22:10:06

原帖由 老板是猪 于 2006-7-27 14:02 发表
专用名词没有办法了，有的东西在国内看都没有看到过。因为国内户外旅游用的产品是今年来才开始流行起来的。你不懂就问问吧，有的东西可能没有什么中文。我最多能告诉你是干什么用的。

恩，也只能那样了，谢谢

qin-0612 · 发表于 2006-7-27 22:15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2006-7-27 22:24:26

原帖由 qin-0612 于 2006-7-27 14:15 发表
LZ 翻鞋方面很行的啊,,

帮我的那个看看,,, イセトリミシン　　是鞋方面的针车方法,,,

有没有看到过啊,,

不好意思哦，我不会，我不是翻译，鞋子我也只是懂点表面东西，技术上的我不懂，汗~~~“LZ 翻鞋方面很行的啊,,”赫赫，假象哦，我都是问人的，我一个都不会

yuki75075 · 发表于 2006-7-27 23:34:24

ブラックバス是淡水湖里的一种鱼，专门吃小鱼的

yuki75075 · 发表于 2006-7-27 23:37:53

ブラックバスとは是淡水湖里的一种鱼，专门吃掉小鱼的那种

purplestar · 发表于 2006-7-27 23:38:06

不是哦，资料上是标在橡皮艇旁边的

老板是猪 · 发表于 2006-7-27 23:39:54

yuki75075 说的对啊，这个橡皮艇，就是钓“ブラックバス”用的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-7-27 22:15:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ブラックバス

是淡水湖里的一种鱼

ブラックバスとは