ピケ、鹿の子、ジャージ等面料名称翻译求助

娴 · 发表于 2006-7-27 22:55:47

ピケ、鹿の子、ジャージ面料名称各是？？
毛巾布翻译成日文为？

木棉 · 发表于 2006-7-27 22:59:56

ピケˇ 凸纹面料
鹿の子：京都的一种传统花布，呈凸起状，白色圆圈花纹。
ジャジ—ˇ针织筒形布

[ 本帖最后由木棉于 2006-7-27 15:05 编辑 ]

娴 · 发表于 2006-7-27 23:05:10

谢谢，再请问一下，那个鹿の子的通俗一点名称是什么？

木棉 · 发表于 2006-7-27 23:06:43

斑点花纹布。。。。。。。。。。

娴 · 发表于 2006-7-27 23:09:32

不叫网眼布吗？

nodoame · 发表于 2006-7-27 23:17:14

补充一下

ジャージ也叫平针织布
鹿の子鹿点花纹布鹿の子編的话通常指你说的　纬编集团网眼组织

娴 · 发表于 2006-7-27 23:23:29

谢谢各位楼上的大哥。明白了。

chamigao · 发表于 2006-7-27 23:30:15

原帖由娴于 2006-7-27 15:09 发表
不叫网眼布吗？

メッショ⇒網眼布

木棉 · 发表于 2006-7-27 23:30:44

老是被叫成大哥，真惨！

twjp · 发表于 2006-7-28 06:39:21

原帖由 chamigao 于 2006-7-27 15:30 发表

メッショ⇒網眼布

メッシュ

leonhan · 发表于 2006-7-28 06:59:39

怎么都是些如此生僻的词呀!

sundi1015 · 发表于 2013-3-1 09:17:49

娴发表于 2006-7-27 23:05
谢谢，再请问一下，那个鹿の子的通俗一点名称是什么？

鹿の子的通俗名称是鱼鳞布类似小毛圈

阿门 · 发表于 2013-3-5 20:06:21

鹿の子斑纹提花织物

[attachimg]19202[/attachimg

u=1816848670,2391393831&fm=51&gp=0.jpg

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ピケ、鹿の子、ジャージ等面料名称翻译求助