帮忙翻译パッキンセットの見積もり

liuangel · 发表于 2006-7-28 19:22:29

求救：请教各位前辈，帮我翻译以下两名是什么意思
パッキンセットの見積もり
新作見積もり

只知道＂見積もり＂是估计的意思，可其他的怎么也不知道，哪位前辈知道的请告诉我一下，在此感谢了！

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-28 17:43 编辑 ]

jobdoctor · 发表于 2006-7-29 00:22:40

词汇语境不明，翻译提供参考。
パッキン =packing セット=seｔ見積もり=估价
翻译：包装后的一套的估价。
楼主自己根据具体商品情况审度翻译吧。

jacky2 · 发表于 2006-7-29 02:25:04

这个意思是：带上包装的报价。

TT布丁 · 发表于 2006-7-29 02:31:38

應該是單指包裝方式的報價吧.

kuni · 发表于 2006-7-29 02:37:31

密封套件的报价

fuyc · 发表于 2006-7-29 04:02:14

パッキン：有可能是指#5说的密合套件(垫片)喔。LZ作啥的?

妄想族 · 发表于 2006-7-29 10:42:50

赞成

楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译パッキンセットの見積もり