令人費解

淡水百合 · 发表于 2006-7-28 23:42:24

？怎麼說啊?

beata · 发表于 2006-7-29 00:55:33

。。。が分かりにくい

ミョウミョウ · 发表于 2006-7-29 01:01:39

了解しがたい

coldkq · 发表于 2006-7-29 01:12:22

看过日剧的人，肯定听过一句
（神经质地，尖的优点女人声音地说）分からないよ

shuka · 发表于 2006-7-29 01:40:40

　　よく分かりません。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-29 04:09:38

話し言葉として、“訳（わけ）わかんない”もよく使われている

妄想族 · 发表于 2006-7-29 10:15:57

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-28 20:09 发表
話し言葉として、“訳（わけ）わかんない”もよく使われている

訳わからんって、場合によって、おかしい、変という意味もあると思いますが。人から本気に言われたら、怒るかもしれません。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-29 10:20:43

原帖由 妄想族 于 2006-7-29 02:15 发表

訳わからんって、場合によって、おかしい、変という意味もあると思いますが。人から本気に言われたら、怒るかもしれません。

おっしゃるとおりですね＾＾ニュアンスによって意味が多少違ってきますね。

妄想族 · 发表于 2006-7-29 10:26:21

初心者に分かりにくいだけは十分だと思いますね。
ご意見？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 令人費解