【求助】“我想向你学习日语”翻译成日语怎么说

jacky2 · 发表于 2006-7-29 00:09:13

お宅に日本語を勉強してさしあげようと思う
这句可以吗？觉得很便扭。是不是有更简明扼要的说法。请各位指教

昱修 · 发表于 2006-7-29 00:20:16

日本語を教わりたいですが

TT布丁 · 发表于 2006-7-29 00:22:38

私は君に日本語を教わります。

jacky2 · 发表于 2006-7-29 00:39:05

那“我想让您教我日语”怎么说啊。。。能用上被动态吗？

coldkq · 发表于 2006-7-29 00:47:28

日本語を教えてもらいたいです。

不要想什么被动态

jacky2 · 发表于 2006-7-29 01:02:26

我也知道这样更符合日本说话方式。
那如果考试当中出现了这道题“我想让您教我日语”。不使用被动态会被判错吗？
日本語を教えて戴けませんか，这是我经常使用的句式

coldkq · 发表于 2006-7-29 01:08:51

不要用疑问句
あなた（先生）に日本語を教えていただきたいです。
我想让您教我日语。
我敢说这是最正确的了

beata · 发表于 2006-7-29 01:12:42

原帖由 jacky2 于 2006-7-28 17:02 发表
我也知道这样更符合日本说话方式。
那如果考试当中出现了这道题“我想让您教我日语”。不使用被动态会被判错吗？
日本語を教えて戴けませんか，这是我经常使用的句式

日本語を教えていただきたいのですが
这句话是比较贴切的翻译了呀,不需要用被动态,不会被判错的

jacky2 · 发表于 2006-7-29 02:20:40

原帖由 coldkq 于 2006-7-28 17:08 发表
不要用疑问句
あなた（先生）に日本語を教えていただきたいです。
我想让您教我日语。
我敢说这是最正确的了

能告诉我为什么不要用疑问句吗

Frey · 发表于 2006-7-29 03:51:07

原帖由 jacky2 于 2006-7-28 18:20 发表

能告诉我为什么不要用疑问句吗

coldkqさん说的很正确了，
不过我觉得像beataさん一样，在句尾後面加一个『が』会比较好。
我大概能理解为什麽你会拘泥於疑问句这个问题，
应该是你希望能够用得委婉一点吧？
而这个『が』本身就有转折的语气，在开口要求的时候已经为对方留馀地了。
後面省略掉了『不知道你忙不忙』、『如果你没有空没关系』这类为对方设想的部分。
约定成俗，以後省略掉的部分就都没有说出来了。
因此加了『が』之後，即使不用疑问句也一样委婉..^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【求助】“我想向你学习日语”翻译成日语怎么说