这个符号－，日语这么说。不要告诉我是いたす

jacky2 · 发表于 2006-7-29 00:10:34

举个例子：型号ZM-003,这个－日语怎么说

昱修 · 发表于 2006-7-29 00:15:55

[の」みたいだなあ。

jacky2 · 发表于 2006-7-29 00:18:16

绝对不是的。

tigerqi · 发表于 2006-7-29 00:23:10

这种符号说么？
在汉语里都是说完前面的字母直接念数字的啊
中间那个符号根本不发音

jacky2 · 发表于 2006-7-29 00:29:42

错了。中文的话会读起来，念“杠”

tigerqi · 发表于 2006-7-29 00:33:25

我晕
我还是第一次听到这种说法
如果是数字之间连接会把－念出来，就像你说的那样
但是这是字母和数字之间的连接
那有念出来的啊。

老板是猪 · 发表于 2006-7-29 00:34:24

“ハイフン”放在这里也可以念“の”。
给楼主一个网址参考一下。
http://www2.tokai.or.jp/hiramatu/onyak/onyak2/kigo-1.htm

nye8888 · 发表于 2006-7-29 00:34:48

对哦，我的话也念杠！

jacky2 · 发表于 2006-7-29 00:43:06

应该是念ハイフン
如果是の的话，应该是在电话的番号里念的。。。。5678903－036。就是念内线的时候用

coldkq · 发表于 2006-7-29 00:45:02

原帖由 tigerqi 于 2006-7-28 16:33 发表
我晕
我还是第一次听到这种说法
如果是数字之间连接会把－念出来，就像你说的那样
但是这是字母和数字之间的连接
那有念出来的啊。

小丫头，那你怎么念电子邮箱里的横杠啊？
你要是不念，邮件可就收不到了

jacky2 · 发表于 2006-7-29 01:03:57

反应真敏捷。

zhanghq8415 · 发表于 2006-7-29 01:46:45

ハイフォーン。

[ 本帖最后由 zhanghq8415 于 2006-7-28 17:50 编辑 ]

tigerqi · 发表于 2006-7-29 02:36:47

原帖由 coldkq 于 2006-7-28 16:45 发表

小丫头，那你怎么念电子邮箱里的横杠啊？
你要是不念，邮件可就收不到了

首先我更正一下啊
我是男的。谢谢
再有就是，lz提的那个例子明显是用在机械仪器上的，我虽然不是机械专业，但是和机械有些相关，
我从来没听过谁念仪器名字的时候念中间那个东西的。
其他情况比如数字相连的话，我也说了那是需要念的，你说的邮箱的那个－属于邮箱一部分，不属于连接用途。

切记切记我是男的

hewen · 发表于 2006-7-29 03:58:46

哈哈，我是做机械的，我知道，我们常用到PROE软件的一个版本就是x_t，老总说该读：ハイフン。

hewen · 发表于 2006-7-29 04:02:10

呀，改正，应该是本页2楼的：ハイフォーン。失礼しました。＾－＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个符号－，日语这么说。不要告诉我是いたす