胛裹ゴム

purplestar · 发表于 2006-7-29 05:39:03

胛裹ゴム　　　　　同（左边加个“月”）ゴム　　　製品マークゴム　　　　履口テープゴム
　　　　　バイアステープ　　　　黒塗料用同（左边加个“月”）ゴム配合　　　Ｒロール３本切り
ＰU合皮３０ｍｍ　　２つ折　　　背テープゴム　　　　背押え布：６０＊５８/20s*20s　棉布表裹各2回糊引13mm　従（左边有个“系”）裁ち　　　原色　　　　後胛裹ゴム　　　テープゴム　　　中底ゴム　　　中芯ゴム　　プレス底　　

　　濃茶（一种颜色）　　　

高手们，能翻译多少就多少，谢谢，我实在不知道怎么翻译

twjp · 发表于 2006-7-29 05:47:03

バイアス-テープ bias tape 斜栽带

purplestar · 发表于 2006-7-29 05:53:07

谢谢，继续努力。。。。。

twjp · 发表于 2006-7-29 05:56:22

ＰU合皮 plutonium 钚含钚合成皮

縦裁ち（たてだち）　縦（たて）に裁断すること。
胴（どう）＝胴体　本体，本身
履口    把脚放进去的口，穿口？
胛　肩胛骨　　胛裹ゴム是否制造雨鞋过程会用到像人体肩胛骨那样比较硬的橡皮？
テープゴム胶带橡皮胶带橡胶
ゴム配合　　橡胶配合　橡胶配方
ロール  roll    卷
マーク  mark 记号
背押え布    压住（雨鞋）背部的布料我不知道雨鞋背部是指哪里？
棉布表裹各2回糊引13mm　在棉布的表里涂胶料各两次涂胶料的长度13毫米
プレス press 加压  プレス底　热压成型鞋底吧？

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-28 23:23 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-29 06:01:58

原帖由 twjp 于 2006-7-28 21:56 发表
ＰU合皮 plutonium 钚含钚合成皮

我只知道ＰU是雨鞋护口上面的材料，软皮的那种

twjp · 发表于 2006-7-29 06:45:57

投降

以上都是用猜的，其他也可以瞎猜，但不知如何翻译

fuyc · 发表于 2006-7-29 06:50:39

合ってるかどうかは分かりませんが、中国ではよくポリウレタンを「PU」と言います。　

jacky2 · 发表于 2006-7-29 07:01:43

中底ゴム　　　是橡胶的鞋子中底
製品マークゴム　　　　橡胶商标

purplestar · 发表于 2006-7-29 07:41:01

谢谢小Q桑，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 胛裹ゴム