一級園地(http://lionzang.ik8.com）、人人為我、我為人人

lionzang

1.今日は大学から合格の通知が来る日なので、朝からじっとして＿＿＿＿＿のです。
　　1）いられない　2）たまらない　3）やまない　　4）ならない
　答え：1　
~ていられない　不能.....
訳文：由于今天是大学来合格通知书的日子，从早晨开始就不能安下心来。
例：
みんな頑張っているから私も遊んで入られない。

大家都努力工作，我也不能总玩





2.あの人のせいで私の人生はめちゃくちゃになった、かれが無罪になったら、私自身で仕返しせずには＿＿＿＿。
　　1）いけない　2）やまない　3）おかない　　4）ゆるさない
　答え：1

どうして　上記のように　選んでいたか？どの文法を使っていますか？手伝ってください。

[ 本帖最后由 lionzang 于 2006-10-26 08:14 编辑 ]

哈马斯

二番目は3番選んでると思うだけど。俺は達人じゃなくて、達人　どうぞ。

夜夜听海

楼上的朋友说得很对，
ずにはおかない　是个固定用法，是表示必然，必定，不做誓不罢休的意识
连接上下完得出这个答案就对了

lionzang

3.人間は社会的な動物であり、特に現代の情報社会では社会を意識しないでは生きて行けない。しかし、人が何と（　　　　　　）、絶対に変わらない強い意志も必要である。  
  1)言いながらも 2)言うまじき 3)言おうと 4)言うまいと
答え：3
どのように翻訳しますか？何の文法をつかっていますかを教えてください。   　

[ 本帖最后由 lionzang 于 2006-7-31 16:21 编辑 ]

lionzang

谢谢2楼，3楼的解答，第二题答案可能错了，3应该是正确的，但是日本语检索室答案是1

lionzang

幼い子どもをゆうかいして殺すなんて、許し（　　　　）ことだ。  
  1)にくい 2)まじき 3)がたい 4)かねない
にくい　がたい的区别是什么？

lionzang

電車で騒いでいる子に注意したら、その母親が「よけいなお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親（　　　　）この子あり」だと思ったよ。  
  1)なら 2)として 3)ゆえに 4)にして
选哪个？帮忙翻译一下

lionzang

今年から1級合格に目指しておりますので　各位殿の手伝いをお願いいたします。

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-1 08:26 发表
幼い子どもをゆうかいして殺すなんて、許し（　　　　）ことだ。  
  1)にくい 2)まじき 3)がたい 4)かねない
にくい　がたい的区别是什么？

３番選んだと思う。はっきり言うと、「～にくい」と「～がたい」いったいどこが違うのがわからん。
でも　「日本語表現文型５００」によると、「～がたい」という意味は「～するのは難しい」って書いてあるんだ。
例：弱いものをいじめるとは許しがたい行為だ。
　　幼い子供と離れて暮らすことは彼には耐えがたかったのだろう。

しかし　以下の例は×
　　私にはコンピューターは難しくて、使いがたいです。（×）

「能力的にできない」という意味では使えない。

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-1 14:52 发表
電車で騒いでいる子に注意したら、その母親が「よけいなお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親（　　　　）この子あり」だと思ったよ。  
  1)なら 2)として 3)ゆえに 4)にして
选哪个？帮忙翻译一下

４番選んだ。
「この親にしてこの子あり」って　有其父必有其子。
我翻译出来特别别扭，但是意思就是那样。
电车里要是管那些捣乱的人，他的母亲就会等着眼睛斥责说“多管闲事”。真是有其父必有其子啊！

lionzang

谢谢了，大家帮助我，我也尽可能帮大家

lionzang

経験の浅い新人の（　　　　）、不手際も多いかと思いますが、よろしくお願いいたします。  
  1)ものを 2)だけに 3)ことゆえ 4)ことから
答え：3
4为何不可？拜托

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-2 08:22 发表
経験の浅い新人の（　　　　）、不手際も多いかと思いますが、よろしくお願いいたします。  
  1)ものを 2)だけに 3)ことゆえ 4)ことから
答え：3
4为何不可？拜托

「名詞＋の」の形は使わない、「名詞＋である」を使う。「な形＋である」も使う。

lionzang

そのピアニストは16歳（　　　）コンクールに優勝した。  
  1)をもって 2)にして 3)をして 4)にとって
にして　は　何種類の使い方ですか？教えてください。

2005年的文法题应该是同一种用法：

この試験は非常に難しく　、私も４回目　にして　ようやく合格できた。

[ 本帖最后由 lionzang 于 2006-8-3 08:07 编辑 ]

lionzang

犬や猫を飼うことは、人間の一生を早送りして見るようなものだ｡子供時代の可愛さ、成長する楽しみ、老いていくさびしさ、死の悲しみ｡それら（　　　　）命の重さを身をもって知ることができる｡  
  1)を通して 2)をめぐって 3)にわたって 4)に即して
选哪个，怎么翻译？

正解は　1

[ 本帖最后由 lionzang 于 2006-8-4 07:55 编辑 ]