他是在孤儿院长大的。

wing_2006 · 发表于 2006-7-30 01:00:00

请问这句话怎么翻译？

longxing01 · 发表于 2006-7-30 01:01:53

彼が孤児院で育てられた。

wing_2006 · 发表于 2006-7-30 01:03:08

谢了！

longxing01 · 发表于 2006-7-30 01:03:59

8要客气。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-30 06:38:58

孤児院はちょっと古い言い方ですね。今は、“養護施設”というのは一般的です。

akira_t · 发表于 2006-7-30 21:07:36

「養護施設」ならちょっと違うかも。どっちかっていうと、障害のある人が入る施設になっちゃうので、孤児院は適切かもね、孤児院って日本にあるからね。

nye8888 · 发表于 2006-7-31 00:19:56

孤児院～～～児童福祉法によって、名称が養護施設と改められた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他是在孤儿院长大的。