关于そろう和そなわる

wing_2006 · 发表于 2006-7-30 01:43:36

以下两句话有区别吗？
部屋にエアコンがそなわっている。
部屋にエアコンがそろっている。

beata · 发表于 2006-7-30 07:51:48

有区别吧....
房间装有/设有空调
房间里空调备全了,或根据语境自由翻译....

cuishunji · 发表于 2006-7-30 12:45:09

这个是根本的区别呀~~~~~~~
意思完全不一样,前者是表示事物的状态,程度一致.
后者是表示具备,带着~~的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于そろう和そなわる