接人？

purplestar · 发表于 2006-7-30 04:46:41

####桑，明天上午九点##桑去酒店接你？
怎么说比较好？谢谢

任我和 · 发表于 2006-7-30 04:51:16

####さん、あした朝９時##さんがホテルに迎えに行きます。

purplestar · 发表于 2006-7-30 05:03:21

恩谢谢，

妄想族 · 发表于 2006-7-30 07:30:46

ホテルへお迎えに
もっと丁寧的な言い方

菲菲丢 · 发表于 2006-7-30 07:32:55

ずっとあいしてゐよ什么意思

beata · 发表于 2006-7-30 07:35:02

原帖由 妄想族 于 2006-7-29 23:30 发表
ホテルへお迎えに
もっと丁寧的な言い方

賛成

一般用へ哦

cuishunji · 发表于 2006-7-30 12:56:29

勿论"お～下さい"是敬语.

我个人认为在商业用语上这里用～さん、明日朝九時～さんホテルへ迎えに伺います。比较普遍.降低我方身份来尊敬对方.

fuyc · 发表于 2006-7-31 02:45:03

####桑，明天上午九点##桑去酒店接你？

####さん、明日の9時にホテルまでお迎えに行きます(参ります）。

の表現も出来るじゃないかと

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-7-30 19:05 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:06:08

谢谢，

cuishunji · 发表于 2006-7-31 03:13:16

~~~さん、明朝9時にホテルまでお迎えに上がります。

明朝の読み方はみょうちょうです。

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:21:52

赫赫，谢谢啦

ludong2001 · 发表于 2006-7-31 10:33:11

原帖由 菲菲丢 于 2006-7-29 23:32 发表
ずっとあいしてゐよ什么意思

怎么莫名的看到了这么一句???
那个る怎么感觉超怪...
PS
意思:一直爱着你哦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 接人？