（急）请问去机场接人的叙述

sjunying · 发表于 2006-7-30 17:00:52

有位日本客户要来，我方安排了出租车在指定的地方举写着公司名的牌子接他
请问“安排了出租车在指定的地方举牌接他”这句话怎么写妥当呢
那个举牌子的牌子日语中该怎么表达呢？
谢谢各位了，急用。。。

雷骑士1985 · 发表于 2006-7-30 17:34:53

タクシーを用意しておりますので、下記の場所でボードをお持ちしてお迎えに参ります。
ご参考まで。

sjunying · 发表于 2006-7-30 17:56:49

ありがとうございます。

fuyc · 发表于 2006-7-30 18:23:27

来过中国很多次，对中国比较了解的话，也就算了，若不是的话最好别搞这种事，不是自己公司的车(司机)，派TAXI去至少公司的人也要有一位跟着去。客人才会放心。
客に不安を持たせるのはよくない。

sjunying · 发表于 2006-7-30 18:27:39

恩，楼上说的很有道理
不过因为那天公司车没空，才出此下策的

cuishunji · 发表于 2006-7-30 22:06:38

タクシーを用意しておりますので、下記の場所でボードをお持ちしてお迎えに参ります。
这个句子里ボードをお持ち和お迎えに参ります的用法不正确,拿着板的和去接的都是我方,在这里用敬语就变成了尊敬自己了..所以不对.
要翻译这个句子最好能把对应的动词分一下比较好. 在指定地方派出租车去接和举着牌子等着分开比较好.因为习惯上不说举着牌子接,
タクシーの用意をしておりますので、迎えに伺います。下記の場所でボードを持ちながら、お待ちしております。
这个只是我的见解,大虾们大人大量,表秒杀偶~~~~~~~

雷骑士1985 · 发表于 2006-7-31 16:17:01

请问楼上，为什么就不正确了呢？我用的是自谦语，可能不算很流利，但是要说不正确，请指明理由。

啊，理由已经从朋友那里知道了，学到一个一直忽略的东西，感谢楼上的朋友指出错误。

[ 本帖最后由雷骑士1985 于 2006-7-31 08:51 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] （急）请问去机场接人的叙述

大胆指出个错误