飞机票？

purplestar · 发表于 2006-7-31 01:10:13

**桑，关于飞机票的事情，我会尽快给您答复的？？？

jyoneii84818 · 发表于 2006-7-31 02:26:07

何々様：チケットの件で短い時間に連絡いたします

purplestar · 发表于 2006-7-31 02:29:26

谢谢俄，顺便问个老问题，因为我老是会错，我联络某人，叫某人联络我，这两个我老是会出错，请再告诉我一遍，谢谢

jyoneii84818 · 发表于 2006-7-31 02:56:10

ごめね
俺もはっきり分からないから

cuishunji · 发表于 2006-7-31 03:02:40

至于你的问题,我的回答是:

　。さん、チケットの件ですが、出来るだけ早く返事を致します。

之前的翻译没能把那个尽快表现出来,所以我认为不太理想。

　。さん、チケットの件ですが、確認出来次第、早急にご連絡いたします。

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:05:23

谢谢，比如电话吧.

cuishunji · 发表于 2006-7-31 03:06:53

是你想找的人接了,还是那个人不在,让别人转告?

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:12:24

我找人接了，那人不在，我说我再打过去/叫他打给我？

jyoneii84818 · 发表于 2006-7-31 03:16:13

顺便说下啊 4楼的朋友
干吗这么较真非要把哪个尽快翻译出来啊
你水平是高
但是日常工作中每个子你都要把他门翻译出来不累死才怪呢呵呵
不过你翻译的确实非常好
以上

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:18:08

原帖由 jyoneii84818 于 2006-7-30 19:16 发表
顺便说下啊 4楼的朋友
干吗这么较真非要把哪个尽快翻译出来啊
你水平是高
但是日常工作中每个子你都要把他门翻译出来不累死才怪呢呵呵
不过你翻译的确实非常好
以上

不能说较真拉，精益求精嘛，呵呵

jyoneii84818 · 发表于 2006-7-31 03:19:02

楼主你在什么地方工作啊是不是能顶机票啊

cuishunji · 发表于 2006-7-31 03:20:20

~~~ですが、～さんいらっしゃいますか？

それでは、折り返しお電話をいただけるようにお伝え頂けますか？让人传达的用这个
　　　　　また後ほど電話させていただきます。自己再次打过去的用这个

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:20:55

原帖由 jyoneii84818 于 2006-7-30 19:19 发表
楼主你在什么地方工作啊是不是能顶机票啊

哈哈，我又不是航空公司的，怎么能顶机票哦。。。。。赫赫我是要帮人换机票，

fuyc · 发表于 2006-7-31 03:26:14

烦请转告他，给●●回电话。
折り返し●●まで、お電話下さいますよう、お伝え下さい。

我再给他打电话。
こちらからまたお電話差し上げます。

ご参考まで

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:37:53

原帖由 cuishunji 于 2006-7-30 19:20 发表
~~~ですが、～さんいらっしゃいますか？

それでは、折り返しお電話をいただけるようにお伝え頂けますか？让人传达的用这个
　　　　　また後ほど電話させていただきます。自己再次打过去的用这个

させていただきます这个我老是不会用，这个不用使役型可以吗？授受动词我到现在还是搞不懂，虽然我问了好多次了，汗。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 飞机票？