よしとする

归燕

请教大家，よしとする一般是什么意思？
…をよしとする是表示认为…是好的，或者认可…的意思吗？
例えば､｢日本人はあいまいさを良しとします。｣どう翻訳したら、いいの？
教えて下さい！

[ 本帖最后由 归燕 于 2006-7-31 12:48 编辑 ]

shui

（说话）模棱两可在日本人来说，行的通。
或は、日本人好说模棱两可的话。それで、いいでしょうか。
もし、あいまいさをあいまいな話になれば、もっとわかりやすいと思います。

归燕

还是不太明白……
那よしとする究竟是什么意思呢？

小可猫咪

。。。をよりとする。

以......为好.

金泽

原帖由 小可猫咪 于 2006-7-31 16:14 发表
。。。をよりとする。

以......为好.

支持！！

归燕

原帖由 小可猫咪 于 2006-7-31 16:14 发表
。。。をよりとする。

以......为好.

多谢！

[ 本帖最后由 归燕 于 2006-7-31 23:08 编辑 ]

溪上青青草

看不懂，这
[。。。をよりとする。]
什么意思啊。

twjp

原帖由 溪上青青草 于 2006-7-31 20:19 发表
看不懂，这

什么意思啊。

输入错误
。。。。をよしとする。

溪上青青草

原帖由 twjp 于 2006-7-31 20:31 发表

输入错误
。。。。をよしとする。

どうもありがとう♪
でも、三名様は「～をよりとする」という言い方を認めたようです。
本当にないのでしょうか。

twjp

「。。。。をよりどころとする」という言葉はありますが、「。。。をよりとする」という言葉は聞いたことがありません。

金泽

原帖由 溪上青青草 于 2006-7-31 20:59 发表

どうもありがとう♪
でも、三名様は「～をよりとする」という言い方を認めたようです。
本当にないのでしょうか。

間違いに気がつきませんでした。
｢～をよしとする｣=“以......为好”です。
｢～をよりとする｣という言い方はありません。

twjp

原帖由 金泽 于 2006-7-31 21:06 发表


間違いに気がつきませんでした。
｢～をよしとする｣=“以......为好”です。
｢～をよりとする｣という言い方はありません。

还好你在线

溪上青青草

原帖由 金泽 于 2006-7-31 21:06 发表


間違いに気がつきませんでした。
｢～をよしとする｣=“以......为好”です。
｢～をよりとする｣という言い方はありません。

どうもありがとうございました。
ほっとしました。

溪上青青草

原帖由 twjp 于 2006-7-31 21:09 发表

还好你在线  

ごめんね。
大丈夫？
ティッシュを貸してあげます。