子ども日頃親の言うことなんかきかれるか、…

日语1级

1、子ども日頃親の言うことなんかきかれるか、とにくまれ口をきくくせに、親の心のつぶやきにはたいへんすなおに耳かたむけ、その通りにする。

2、「なんでもないですよ」といってもらいたくて小児科を訪れる。涙は、医者にまで冷たくされた寂しさからか、声われてもらったうれしいさの余りだったのか。

3、忙中閑ありの宵、お酒をくみかわしながらうかがった診療場面での最近母親事情は——

均来自阅读真题，求助这三句话的翻译

[ 本帖最后由 日语1级 于 2006-8-1 15:44 编辑 ]

日语1级

自己顶一下

kawaiipeace

1、子ども日頃親の言うことなんかきかれるか、とにくまれ口をきくくせに、親の心のつぶやきにはたいへんすなおに耳かたむけ、その通りにする。
（平时父母说的那种话，能听的下去吗！）虽然嘴上这样贫嘴薄舌，但对父母心里的唠叨，还是认真倾听的。小孩就是那样做的。
2、「なんでもないですよ」といってもらいたくて小児科を訪れる。涙は、医者にまで冷たくされた寂しさからか、声われてもらったうれしいさの余りだったのか。
（一切正常哦）我抱着这样的期盼去了小儿科。眼泪，是因为感受到被医生冷淡的凄凉，还是因为打断话音而高兴的泪呢。

3忙中閑ありの宵、お酒をくみかわしながらうかがった診療場面での最近母親事情は——
忙中有闲的傍晚，我们一边互相敬着酒一边XXX