请问我们中国的地址，用日语怎么写啊？？

60xt · 发表于 2006-8-1 05:13:12

比如　浙江杭州西溪路４３号１幢２单元５０１　

这个用怎么写呢？能告诉我写法和发音方法么？在外面买东西，让他们寄过来，不知怎么写

谢谢

[ 本帖最后由 60xt 于 2006-7-31 21:14 编辑 ]

nye8888 · 发表于 2006-8-1 05:21:08

？？啊？？直接写这个呀。
寄的时候信封上注明china就行。否则国人看不懂，怎么给你送呀。我寄回家就是写了个china。和家里地址的。（家里的中文地址）。当然寄到日本的话，写日文的地址呀。呵呵

60xt · 发表于 2006-8-1 05:27:07

问题是不行啊，我这里打中文字，网站那边显示都是乱码的，我必须用日语的汉字写～～～

可这２个汉字都不知道怎么写，字典上都没有～～～浙、杭这种都没有，打字打不出来

[ 本帖最后由 60xt 于 2006-7-31 21:28 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-8-1 05:32:05

日本的邮局只负责把邮件/包裹分哪一国，他们把你的包裹搬运到飞往中国的飞机而已，所以只要你再把中国两个字写上去，到了中国后，中国的邮局把你的包裹会送到你写的地址那里。

60xt · 发表于 2006-8-1 05:40:50

不是啊，大哥～～我不是这个意思～～

地址我当然是写“浙江杭州西溪路４３号１幢２单元５０１”了，但是网络购物要先注册的，要注册就要写地址，可用中文输入法输入后，对方看见的是乱码～～～所以要用日文输入法输入“浙江杭州西溪路４３号１幢２单元５０１”可我不知道怎么读，所以无法输入

能帮我用日语发音输入一下以上地址么？顺便告诉我一下发音，谢谢

twjp · 发表于 2006-8-1 05:48:27

浙せつ　江え　杭州こうしゅう　西にし　渓けい　路ろ　４３号ごう
１幢とうorはた　２単元たんげん　５０１

nye8888 · 发表于 2006-8-1 05:51:31

浙江杭州西溪路４３号１幢２单元５０１　
浙江（せっこう）杭州（こうしゅう）西（にし）渓（けい）路（ろ）４３号（ごう）１棟（むね）２単（たん）元（げん）５０１

60xt · 发表于 2006-8-1 05:59:49

？厉害，浙江也能打出来？我好象せっこう、せつ都打不出浙来，那我直接复制了，谢谢

妄想族 · 发表于 2006-8-1 09:05:57

楼主在哪里买？还负责海外发送啊？教えてほしい

lranst · 发表于 2006-8-1 23:35:17

貌似是一个全角跟半角输入发的差别吧。貌似……
有些购物网是支持海外配送跟国际信用卡付款的

[ 本帖最后由 lranst 于 2006-8-1 15:36 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问我们中国的地址，用日语怎么写啊？？