咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1660|回复: 7

[词汇问题] 请问“花露水”用日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2006-8-1 19:04:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问“花露水”用日语怎么说?
谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-1 19:17:22 | 显示全部楼层
オーデコロン
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-1 22:03:52 | 显示全部楼层
原帖由 蜜儿小星星 于 2006-8-1 11:17 发表
オーデコロン


オーデコロン 和“花露水 ”完全不一样吧,按照用途来说更确切的应该是“かゆみ止め”・
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-1 22:50:37 | 显示全部楼层
这个好玩,在很久以前呢,花露水是指散发出香味,能够起到魅惑作用的东西。也就是现在所说的香水。
在现在呢,那个叫花露水的却是区别于香水,是用来驱蚊止痒用的了。也就是老猪所说的“痒い止め”了。

看楼主的意思了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-1 22:54:17 | 显示全部楼层
何谓香水其实是根据以下规定定义的,生活小常识哦。

香水(Perfume)とは・・・
ラテン語のPer=through(~を通す)とfume=to smoke(煙を出す)から来た言葉で、「いぶす、くすぶる」という意味があります。
香りの起源が木や葉などを燃やして立ち昇った煙とともに香りをかいだ薫香だということがわかります。
心地よい香りに包まれると幸せな気分になりますね。

 今回は、自分自身の魅力を際立たせる香水を作ってみましょう。
香水をブレンドする時に重要なことは、香りの分類を知り相性を考えること、香りのノート(香り立ちの速さ)をバランスよく配合することです。
そしてもっとも重要なのは、自分自身の感覚、好みを大切にすることです。


フレグランス      賦香率         香りの持続時間             特徴
香水       15%~25%   5時間~7時間   香水ひとつで大人の女性を意識でる き                                                                 おしゃれなフレグランス。
                                              香りを強調したい時に使う。
パルファンド
トワレ         10%~20%     5時間        香水より少し香りが薄い、香水を同じような使い方をする。


オードトワレ 5%~10% 3時間~4時間 香水に比べて淡白で目的に応じて気軽に使える。
オーデコロン 2%~5% 1時間~2時間 微かに残る香りは人をほっとさせる優しさがある。
身につけるだけでなくルームフレグランスとして使用できる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-1 23:45:42 | 显示全部楼层
英语是toilet water,电子辞典上将它翻译为化粧水。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-8-2 04:37:05 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-2 17:43:07 | 显示全部楼层
誠にありがとうございます!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-18 07:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表