馴染み

布乔 · 发表于 2006-8-2 01:58:33

原文:
   裁判というのは、日本では未だ一般的には馴染みがありませんが、わが社をみていても、グローバルに広がり活躍すればするほど契約というのが重要になってきています。
译文:
   裁判,在日本并不是一件随便的事,在我们公司来看,业务越是要在全球上发展,合同就越显得重要.

   因为不太明白"馴染みがありませんが"的意思,查了字典,字典里的意思在这里根本套不上的,然后我只能瞎猜意思了.....

雷骑士1985 · 发表于 2006-8-2 02:26:35

馴染みがありませんが
应该是还不为人所熟悉

choudandan · 发表于 2006-8-2 02:46:01

不适应不习惯

fuyc · 发表于 2006-8-2 03:55:38

裁判：(官司)诉讼

だと思う。

金泽 · 发表于 2006-8-2 04:35:17

この新型車は日本ではまだあまり馴染みがない/这种新车型在日本还不太被人们了解。
残念ながらインド文学には馴染みがありません/很遗憾，我对印度文学一无所知。

裁判(日语)≠裁判(汉语)

fuyc · 发表于 2006-8-2 05:22:48

法律诉讼在日本虽然尚未普遍的为人所(认)识，但就以我司来看，愈是全球化的发展越显出契约(合同)的重要性。

ご参考まで。

布乔 · 发表于 2006-8-2 06:59:05

谢谢大家的帮助!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 馴染み