請教おどかす、おびやかす、有啥异同?

重头再来

請教おどかす、おびやかす、有啥异同?

谢谢!

老板是猪

jeopardizeおどかす
[動](他)…を危うくする, 危険に陥れる 　jeopardize one's life　命を危険にさらす.


sur・prise[ srpriz ] おびやかす
「surprise」を新グローバル英和辞典でも検索する


[動](他)

1 〈物・事が〉…を驚かす, 仰天させる（⇒SURPRISED[類語]）；〈人を〉（不意の贈り物などで）びっくりさせる((with ...))

・ The news surprised me.
そのニュースには驚いた

・ She surprised her parents with a present on their wedding anniversary.
両親の結婚記念日に思いがけない贈り物をした. ⇒SURPRISED

2 〈軍隊・とりで・人などを〉奇襲する；…の現場を捕らえる［見つける］；…の虚を突く；…を突然発見する, 認める

・ A detective surprised him (in the act of) breaking into the store.
刑事は彼が店に押し入ろうとしているところを捕らえた.

3 〈秘密などを〉（人から）びっくりさせて引き出す((from, out of ...))；…の虚を突いて（…）させる((into ...))

・ surprise a mistake out of one's opponent
不意を突いて敵にミスをさせる.

beata

两者在表示(おどす）威逼,威吓,胁迫等意可互换
刃物で女を脅かす（Oおどかす）
以下则是各自不同用法
おびやかす（危うくする）
安全をおびやかす。
新進の選手がベテランをおびやかしている。
这两句若用おどかす不自然.
おびやかす（びっくりさせる吓唬人...)
百万円要るだって、おどかすなよ。
同样,这句不能用おびやかす代替
ps:多查字典,多看例句,可以慢慢体会这些词的不同