助けて 許容量の小さい脳であるため

归绣云

(1)許容量の小さい脳であるため、せっかくちりいれて記憶したものをどんどん忘れないと、次の情報を記憶できないという短期記憶脳です。
(2)脳をフル回転させすぎて、脳の回転が鈍るといったことをよく聞きます。
(3)左脳は言語と理論でじっくり思考し、記憶したり、計算をしたりする意識脳です。


(1) 因为人类大脑容量有限，如果先前苦心收集.整理的信息与记忆不能逐渐忘记的话，大脑将无法接纳新的信息。既人类大脑属于短期记忆型大脑。
(2)我们还经常听到一种说法：过度用脑会导致大脑变得迟钝
(3)左脑主要支配语言、逻辑分析、记忆.计算等思考认识和行为

正しい通訳をお願いします。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-3 23:30 编辑 ]

Frey

殆ど、問題ナシですね！
ただひとつ補充させていただきます：
(3)左脑主要支配语言、逻辑分析、记忆.计算等思考认识和行为，被归类为「意识脑」。
（この言葉は、左脳の機能だけでなく、ほかの部分との分類の区別も言いたいと、私は理解していたんですけど…）

僭越ながら、あとひとつ、「通訳」とは話してる人の言葉つづを別の言語で訳して言い直すってこと、「翻訳」とは少々相違な部分がありますよ。（つまり、中国語の「口訳」ってこと）

归绣云

ご親切とてもありがどうございました。またひとつ翻訳問題を聞きたいんですが。
(1)ところどころ墨で塗りつぶされた記号が、ある法則にしたがって、それぞれの数をあらわしています。
(2)A図に示されている数の意味は、三つの丸にそれぞれ数字が隠されていて、その数字を墨で塗りつぶした数字の和をあらわしています。

(1)这些涂黑了的符号遵循着某种规律分别代表一些数字
(2)     A图显示出3个圆圈内分别隐藏着一些数字，而且这些数字表示涂黑符号所示数字之和。
直っていただけませんか