1）今も世界のどこかで食べる物がなくてうえている子ども達がたくさんいる

梦婷 · 发表于 2006-8-4 00:44:39

1）今も世界のどこかで食べる物がなくてうえている子ども達がたくさんいる。

２）就職のとき先輩がいなければ、入りたい会社に直接行ってもなかなか相手にしてもらえないそうだ。

请求中文解释，谢谢~

luckypapa · 发表于 2006-8-4 00:58:28

1）现在世界上仍有很多儿童因为没有食物而挨饿。
2）据说就职时若没有学长照顾的话，就算直接进了想进的公司，也会受到冷落。

梦婷 · 发表于 2006-8-4 01:03:28

相手にしてもらえない

这个是什么结构或者短语？

Frey · 发表于 2006-8-4 01:04:40

关於第二句，我提供一个不同的看法：
听说在就业的过程中若是没有前辈（从面试的公司内部？）协助，尽管到了想要进入的公司应徵，大概也没有人会理你。

Frey · 发表于 2006-8-4 01:07:28

原帖由梦婷于 2006-8-3 17:03 发表
相手にしてもらえない

这个是什么结构或者短语？

相手にする
当你（谈话、做事情、吃饭...etc.）的对手
相手にしてもらえない就是没有人会理你的意思。

梦婷 · 发表于 2006-8-4 01:10:06

呵呵，谢谢！明白了

twjp · 发表于 2006-8-4 02:18:21

原帖由 Frey 于 2006-8-3 17:04 发表
关於第二句，我提供一个不同的看法：
听说在就业的过程中若是没有前辈（从面试的公司内部？）协助，尽管到了想要进入的公司应徵，大概也没有人会理你。

同感です。
「入りたい会社」ですから、他还不是那家公司的人。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-3 18:21 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1）今も世界のどこかで食べる物がなくてうえている子ども達がたくさんいる