请问这几句怎么翻译？ ではすぐ参ります、お待たせします。

dengduo

ではすぐ参ります、お待たせします。
仙台から出張で　東京にまいったものですから　田中さんにお会いしたいと思いまして。
では　これをさしあげてください。
はい　秋森様がいらっしゃったことをお伝えします。でも　もう　すこしすれば　会議も終ると思いますが。
じゃあ、待たせていただいてもよろしいですか。
はい、応接室へ御案内いたします。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-4 22:49 编辑 ]

yuanyijia

那么,马上就到,请等一下,
从仙台出差,到东京想去和田中先生见面.
那么,把这个送给你
好的,请向秋森先生传达邀请,但是,最好是在会议结束以后在传达
那么稍微等一下好吗
好的,请往接待室这边请
翻译不好,请老兄担待着看

wulong

仙台から出張で　東京にまいったものですから　田中さんにお会いしたいと思いまして。
我从仙台出差到东京了,顺便想和田中先生见面.

では　これをさしあげてください。
那么,请你把这个递给他("他"是前面的话题里已提出的某个人,在这句子里省略的)。

はい　秋森様がいらっしゃったことをお伝えします。でも　もう　すこしすれば　会議も終ると思いますが。
好的,我把秋森先生来的事传达他,可是(您可以的话)再等一会儿会议也快结束了。

じゃあ、待たせていただいてもよろしいですか。
那么我(在这儿)等,可以吗