请问：断货和投诉这么翻译

jacky2 · 发表于 2006-8-5 01:24:08

投诉的话是用外来语呢还是日文

beata · 发表于 2006-8-5 01:42:21

クレーム投诉
クレームをつける

beata · 发表于 2006-8-5 01:45:29

供給中止断货

jacky2 · 发表于 2006-8-5 05:54:29

原帖由 beata 于 2006-8-4 17:42 发表
クレーム投诉
クレームをつける

クレーム在工作中一直是作为索赔的意思。
索赔和投诉还是有本质上的区别的

beata · 发表于 2006-8-5 06:14:45

工作时问过懂中文的日本人,日文的クレーム他理解为投诉
或是苦情？？
日文中好像没碰到更合适的词,期待高手....

花汁染的指 · 发表于 2006-8-5 08:48:36

断货→在庫切れ/品切れ

投诉→クレームをつける/苦情を言う/苦情を持ち込む

妄想族 · 发表于 2006-8-5 09:03:10

原帖由 花汁染的指 于 2006-8-5 00:48 发表
断货→在庫切れ/品切れ

投诉→クレームをつける/苦情を言う/苦情を持ち込む

賛成！

jacky2 · 发表于 2006-8-5 09:21:05

ok,谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问：断货和投诉这么翻译