请客？

purplestar · 发表于 2006-8-5 04:13:54

今天公司全体员工请您吃饭，您下午工作结束后先回宾馆休息片刻，我到时去宾馆接您一起去吃饭

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:23:10

欢迎欢迎.................互相学习..........有问题找我.......
今天公司全体员工请您吃饭，您下午工作结束后先回宾馆休息片刻，我到时去宾馆接您一起去吃饭
今日は会社全員はあなたを招待する食事会をさせていただきますので、午後の仕事終わったらホテルへ戻って少し休憩を取ってもらって、私が迎えに行きます。

purplestar · 发表于 2006-8-5 04:39:01

谢谢

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:45:07

我QQ352843395

twjp · 发表于 2006-8-5 05:08:07

今日、全社員（ぜんしゃいん）で、XXさんを食事会（しょくじかい）にご招待（しょうたい）致（いた）します。仕事が終わりましたら、ホテルで少し休憩（きゅうけい）を取っていて下さい。私がお迎（むか）えに上（あ）がります。
我没有用[させていただきます] 呵呵

jakyi · 发表于 2006-8-5 05:15:22

先回宾馆没翻译出来........

twjp · 发表于 2006-8-5 05:20:15

为了LZ,能省就省咯

jakyi · 发表于 2006-8-5 05:22:20

呵呵,你前面比我翻译的好........好久米说日语了

purplestar · 发表于 2006-8-5 05:56:25

原帖由 twjp 于 2006-8-4 21:20 发表
为了LZ,能省就省咯

5555谢谢你啦，还特意把发音标出来，感动死了~~~~~

suguru · 发表于 2006-8-5 19:28:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-8-5 20:44:23

twjpさん不是台湾人吗？怎么是日本人啊？

suguru · 发表于 2006-8-5 22:55:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-8-5 23:15:08

びっくりしました、貴方も凄いですね、偉い人ばっかりで、コーヒーの未来があるわ。

一番嬉しい人は兎さんじゃないでしょか？

栄誉ゲストになるため、頑張ってね

shanxiazhi · 发表于 2006-8-5 23:31:04

nye8888 · 发表于 2006-8-6 01:02:10

全家搬过去了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-8-5 19:28:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-8-5 22:55:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请客？