悪いんだけど、今日の約束だめになちゃったんだ。“ちゃっ”是什么的缩略？

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-5 18:01:55

悪いんだけど、今日の約束だめになちゃったんだ。
さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃってさ。
“ちゃっ”是什么的缩略？

jakyi · 发表于 2006-8-5 18:09:09

。。。。。。てしまう
悪い結果を表現する動詞の変形。
やってしまった。－－－－－－－－－－やっちゃった。
だめになってしまった。－－－－－－－－－－－だめになっちゃった。
事故に遭ってしまった。－－－－－－－事故に遭っちゃった

ほかに何か問題があれば私に連絡してください。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-5 18:13:27

明白了，谢谢阿。那やっぱり君たちで決めてくれないかな。这句话是表示肯定吧？其中“くれないかな”是什么用法？
还有さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃってさ。句末的てさ是什么用法？

[ 本帖最后由微酸苹果叶于 2006-8-5 10:16 编辑 ]

妄想族 · 发表于 2006-8-5 22:51:25

なってしまう＝なっちまう＝なっちゃう
さ口语词,年轻人多用表强调,提示,话里用太多,会招人烦

wffd · 发表于 2006-8-5 23:08:13

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-8-5 10:13 发表
明白了，谢谢阿。那やっぱり君たちで決めてくれないかな。这句话是表示肯定吧？其中“くれないかな”是什么用法？
还有さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃってさ。句末的てさ是什么用法？

やっぱり君たちで決めてくれないかな

①決めてくれる　由你们来决定
②きめてくれないか　对①的要求，能由你们决定吗？（其实已经包含了决定口气了，”由你们决定”）
③きめてくれないかな　比②的语气缓和一点

…してくれない？
…してくれないか
…してくれないかな
都是请对方做什么事情

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-6 01:18:33

原帖由 wffd 于 2006-8-5 15:08 发表

やっぱり君たちで決めてくれないかな

①決めてくれる　由你们来决定
②きめてくれないか　对①的要求，能由你们决定吗？（其实已经包含了决定口气了，”由你们决定”）
③きめてくれないかな　比②的语气 ...

谢谢！懂了。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-6 01:23:28

原帖由 妄想族 于 2006-8-5 14:51 发表
なってしまう＝なっちまう＝なっちゃう
さ口语词,年轻人多用表强调,提示,话里用太多,会招人烦

那为什么是“さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃってさ。”而不是“さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃたさ。”呢？为什么用て不用た呢？请指教！

wffd · 发表于 2006-8-6 01:52:30

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-8-5 17:23 发表

那为什么是“さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃってさ。”而不是“さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭ちゃたさ。”呢？为什么用て不用た呢？请指教！

た的话，表示”遇到事故了”（只是简单的陈述过去的事情，过去式么）

て的话
这里把两个句子换过来可能是他本来的顺序

さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭っちゃって、約束…
因为遇到了事故，所以。。。

て形有这种用法
病気になって一日休みます
問題が難しくてわからない

我想这里只是把两句换过来说而已

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-6 02:24:19

原帖由 wffd 于 2006-8-5 17:52 发表

た的话，表示”遇到事故了”（只是简单的陈述过去的事情，过去式么）

て的话
这里把两个句子换过来可能是他本来的顺序

さっき家へ帰る途中でちょっと事故に遭っちゃって、約束…
因为遇到了事故，所以 ...

wffd san,yi ro yi ro ben kyou ni na ri ma shi ta.a ri ga tou go za yi ma shi ta.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 悪いんだけど、今日の約束だめになちゃったんだ。“ちゃっ”是什么的缩略？